1
00:00:07,875 --> 00:00:10,678
(música)

2
00:02:20,308 --> 00:02:23,844
(teclas chacoalhando)

3
00:02:23,944 --> 00:02:25,779
(abertura da porta)

4
00:02:54,742 --> 00:02:57,245
TERRA DO ALFABETO.

5
00:02:57,345 --> 00:02:59,513
É AQUI QUE OS JUDEUS VIVERAM
QUANDO ELES CHEGARAM.

6
00:02:59,613 --> 00:03:02,350
E AGORA, 100 ANOS DEPOIS
O LUGAR PARA QUE

7
00:03:02,450 --> 00:03:04,552
SEUS MAIS SERIAMENTE FODIDO
REPARO DE NETOS.

8
00:03:04,652 --> 00:03:07,221
(com sotaque iídiche)
ISSO É PROGRESSO?

9
00:03:07,321 --> 00:03:09,022
É UMA CONFUSÃO TERRÍVEL.

10
00:03:09,122 --> 00:03:10,458
ESTÁ UM POUCO SUJO.

11
00:03:10,558 --> 00:03:12,226
É bagunçado,
NÃO SUJO.

12
00:03:12,326 --> 00:03:14,127
ISSO É UM
DISTINÇÃO IMPORTANTE,

13
00:03:14,228 --> 00:03:15,563
É POEIRA, NÃO SUJEIRA.

14
00:03:15,663 --> 00:03:17,998
QUÍMICO-SLASH-MINERAL,
NÃO ORGÂNICO,

15
00:03:18,098 --> 00:03:19,367
NÃO COMO MICROBIOS,
MAIS COMO...

16
00:03:19,467 --> 00:03:20,701
POSSO TOMAR
SUA GRAVATA FORA?

17
00:03:20,801 --> 00:03:21,869
NÃO, ESPERE, SOU...

18
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
DESCONFORTÁVEL, NA VERDADE.

19
00:03:23,437 --> 00:03:25,105
SIM, EU TAMBÉM,
NA VERDADE.

20
00:03:25,205 --> 00:03:26,840
SENDO DESCONFORTÁVEL
ME LIGA.

21
00:03:26,940 --> 00:03:29,843
SEU, UH, NAMORADO.

22
00:03:29,943 --> 00:03:32,513
OH.

23
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
ELE ESTÁ DOENTE.

24
00:03:33,881 --> 00:03:38,786
PODEMOS LIMITAR TUDO
QUE VAZ EM LÁTEX.

25
00:03:38,886 --> 00:03:41,822
PODEMOS MANCHAR NOSSOS CORPOS
COM NONOXINOL-9,

26
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
SEXO SEGURO E QUÍMICO.

27
00:03:43,424 --> 00:03:44,792
SUJO, MAS NÃO SUJO.

28
00:03:44,892 --> 00:03:47,995
OLHA, EU QUERO,
MAS NÃO QUERO IMPLORAR.

29
00:03:48,095 --> 00:03:49,763
NÃO, eu, ah...

30
00:03:49,863 --> 00:03:50,998
Ah, vamos lá, por favor.

31
00:03:51,098 --> 00:03:52,433
EU DEVERIA IR.

32
00:03:52,533 --> 00:03:55,269
PRESSA PARA CASA
À SENHORA.

33
00:03:56,670 --> 00:03:59,106
CAVALHEIROS CASADOS ANTES
CRUZANDO A RAMBLE

34
00:03:59,206 --> 00:04:01,108
DEVE PRIMEIRO REMOVER
SUAS FAIXAS DE OURO.

35
00:04:01,208 --> 00:04:03,977
VÁ, SE VOCÊ VAI.

36
00:04:04,077 --> 00:04:06,647
IR.

37
00:04:11,452 --> 00:04:13,787
NÃO VOU FICAR.

38
00:04:26,700 --> 00:04:29,269
QUE TIPO DE
COLÔNIA É ISSO?

39
00:04:29,370 --> 00:04:31,572
FABERGÉ.

40
00:04:31,672 --> 00:04:33,741
OH.

41
00:04:33,841 --> 00:04:37,110
MUITO MASCULINO, MUITO
ESCOLA HETEROSSEXUAL.

42
00:04:37,210 --> 00:04:39,279
FABERGÉ.

43
00:04:39,380 --> 00:04:41,014
VOCÊ CHEIRA BEM.

44
00:04:41,114 --> 00:04:42,550
VOCÊ TAMBÉM.

45
00:04:42,650 --> 00:04:44,685
O CHEIRO É UM
INCRIVELMENTE COMPLEXO

46
00:04:44,785 --> 00:04:47,020
E SUB APRECIADO
FENÔMENO FÍSICO,

47
00:04:47,120 --> 00:04:49,723
INEXTRICÁVEL
LIGADO AO SEXO.

48
00:04:49,823 --> 00:04:51,425
EU NÃO SABIA DISSO.

49
00:04:51,525 --> 00:04:53,527
É, O NARIZ É
REALMENTE UM ÓRGÃO SEXUAL.

50
00:04:53,627 --> 00:04:55,996
VOCÊ SABE O QUE
UM CHEIRO É?

51
00:04:56,096 --> 00:04:57,931
SIM, É
ALGUM TIPO DE...

52
00:04:58,031 --> 00:04:59,600
NÃO.

53
00:04:59,700 --> 00:05:02,336
É FEITO DE MOLÉCULAS
DO QUE VOCÊ ESTÁ CHEIRANDO.

54
00:05:02,436 --> 00:05:06,173
ALGUMA PARTE DE VOCÊ ONDE VOCÊ
ONDE ESTÁ O AR DO ENCONTRO...

55
00:05:06,273 --> 00:05:09,009
AÉREO.

56
00:05:09,109 --> 00:05:12,980
PEQUENAS MOLÉCULAS DE JOE.

57
00:05:14,482 --> 00:05:16,750
NO MEU NARIZ,
Eu, ah...

58
00:05:16,850 --> 00:05:18,218
SHH-SH-SH-SH...

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
CHEIRO E DEGUSTAÇÃO.

60
00:05:20,754 --> 00:05:22,956
PRIMEIRO O NARIZ,
ENTÃO A LÍNGUA.

61
00:05:23,056 --> 00:05:24,191
Eu-eu...

62
00:05:24,291 --> 00:05:25,493
ELES FUNCIONAM COMO
UMA EQUIPE, VEJA...

63
00:05:25,593 --> 00:05:27,327
O NARIZ DIZ
O CORPO...

64
00:05:27,428 --> 00:05:31,699
O CORAÇÃO, A MENTE,
OS DEDOS, O GALO...

65
00:05:31,799 --> 00:05:36,003
O QUE QUER E ENTÃO
A LÍNGUA EXPLORA.

66
00:05:43,076 --> 00:05:44,745
SAL.

67
00:05:56,824 --> 00:05:58,992
FERRO.

68
00:05:59,092 --> 00:06:01,895
ARGILA.

69
00:06:16,410 --> 00:06:18,812
CLORO.

70
00:06:18,912 --> 00:06:20,948
COBRE.

71
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
TERRA.

72
00:06:29,322 --> 00:06:31,158
O QUE ISSO
GOSTA DE?

73
00:06:31,258 --> 00:06:33,794
Hum...

74
00:06:33,894 --> 00:06:35,963
O QUE?

75
00:06:36,063 --> 00:06:38,398
BEM, HU...

76
00:06:38,499 --> 00:06:41,769
NOITE.

77
00:06:43,804 --> 00:06:44,905
FICAR.

78
00:06:45,005 --> 00:06:48,576
SIM.

79
00:06:52,913 --> 00:06:54,147
LUÍS...

80
00:06:54,247 --> 00:06:55,315
SHH.

81
00:06:55,415 --> 00:06:57,651
PALAVRAS SÃO
AS PIORES COISAS.

82
00:06:57,751 --> 00:06:58,986
RESPIRAR.

83
00:06:59,086 --> 00:07:00,854
CHEIRO.

84
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
MAS, HUM...

85
00:07:03,056 --> 00:07:04,257
VAMOS PARAR DE FALAR.

86
00:07:04,357 --> 00:07:07,528
OU SE VOCÊ TIVER
PARA FALAR, FALE SUJO.

87
00:07:11,198 --> 00:07:13,967
AAAH!

88
00:07:14,802 --> 00:07:18,071
(cachorro latindo distante)

89
00:07:34,221 --> 00:07:37,991
(alarme de carro distante)

90
00:07:45,398 --> 00:07:46,567
PORRA.

91
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
VOCÊ VAI
OLHE ISSO.

92
00:07:48,669 --> 00:07:53,140
PRIMEIRO ORGASMO EM MESES
E eu dormi com isso.

93
00:07:53,240 --> 00:07:56,510
(telefone tocando)

94
00:07:59,179 --> 00:08:00,480
DEZ LESTE.

95
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
TIVE UM SONHO MOLHADO.

96
00:08:02,382 --> 00:08:04,518
O CALVIN KLEIN
HOMEM DE ROUPA ÍNTIMA?

97
00:08:04,618 --> 00:08:06,086
Era uma mulher.

98
00:08:06,186 --> 00:08:07,688
VOCÊ SE TRANSFORMA
DIRETO PARA MIM?

99
00:08:07,788 --> 00:08:09,890
Não é uma mulher convencional.

100
00:08:09,990 --> 00:08:11,992
GRAÇA JONES?

101
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
UM ANJO.

102
00:08:13,927 --> 00:08:15,228
Que fabuloso.

103
00:08:15,328 --> 00:08:18,465
Estou com medo...
e também cheio de...

104
00:08:18,566 --> 00:08:23,303
EU NÃO SEI,
ALEGRIA OU ALGO...

105
00:08:23,403 --> 00:08:24,738
Esperança.

106
00:08:24,838 --> 00:08:26,874
VOCÊ É
A ENFERMEIRA DE SERVIÇO?

107
00:08:26,974 --> 00:08:29,943
Ei, ligue de volta,
HÁ UM HOMEM ME INCOMODANDO.

108
00:08:30,043 --> 00:08:31,311
Sim, sim.

109
00:08:31,411 --> 00:08:33,246
VOCÊ É A ENFERMEIRA DE SERVIÇO?

110
00:08:33,346 --> 00:08:34,748
Ei, eu disse.

111
00:08:34,848 --> 00:08:36,449
POR QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO
ASSIM?

112
00:08:36,550 --> 00:08:37,985
VOCÊ NÃO GOSTA?

113
00:08:38,085 --> 00:08:39,987
ENFERMEIROS SÃO SUPOSTOS
PARA USAR BRANCO.

114
00:08:40,087 --> 00:08:43,323
OS MÉDICOS DEVEM SER
EM CASA, EM WESTCHESTER, ADORMECIDO.

115
00:08:43,423 --> 00:08:46,426
ADMISSÃO DE EMERGÊNCIA,
SALA 1013.

116
00:08:46,526 --> 00:08:47,995
ESTES SÃO OS GRÁFICOS.

117
00:08:48,095 --> 00:08:50,698
INICIE O GOTEJAMENTO, GAMA "G",
E ELE PRECISARÁ DE UM C.T.M.

118
00:08:50,798 --> 00:08:52,432
RADIAÇÃO EM
DE MANHÃ ENTÃO--

119
00:08:52,532 --> 00:08:54,602
CÂNCER DE FÍGADO?
ONCOLOGIA É NO SEIS, BONECA.

120
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
ISTO É
O ANDAR DIREITO.

121
00:08:57,337 --> 00:08:58,538
DIZ CÂNCER DE FÍGADO.

122
00:08:58,639 --> 00:08:59,840
Eu não dou a mínima
O QUE DIZ.

123
00:08:59,940 --> 00:09:01,441
EU DISSE QUE ISSO É
O ANDAR DIREITO.

124
00:09:01,541 --> 00:09:02,910
VOCÊ ENTENDEU?

125
00:09:03,010 --> 00:09:04,578
MMM, TESTY.

126
00:09:04,678 --> 00:09:07,014
ELE É MUITO
HOMEM IMPORTANTE.

127
00:09:07,114 --> 00:09:10,751
AH, OK, ENTÃO NÃO DEVO
FODA-SE SUA MEDICAÇÃO?

128
00:09:10,851 --> 00:09:14,487
ESTAREI DE VOLTA
DE MANHÃ.

129
00:09:14,588 --> 00:09:17,090
CASA SEGURA.

130
00:09:17,190 --> 00:09:20,127
(sussurrando)
Idiota.

131
00:09:25,633 --> 00:09:27,400
(fechamento da porta)

132
00:09:27,500 --> 00:09:31,304
O SENHOR SE MOVE
DE MANEIRAS MISTERIOSAS.

133
00:09:31,404 --> 00:09:34,274
(suspirando)

134
00:09:35,575 --> 00:09:38,211
(respiração pesada)

135
00:09:38,311 --> 00:09:40,614
SAIA AQUI, VOCÊ.

136
00:09:40,714 --> 00:09:43,283
NÃO TENHO NADA
PARA DIZER PARA VOCÊ.

137
00:09:43,383 --> 00:09:45,953
SÓ FAZENDO MEU TRABALHO.

138
00:09:47,420 --> 00:09:49,256
QUERO UMA ENFERMEIRA BRANCA.

139
00:09:49,356 --> 00:09:51,424
MEU DIREITO CONSTITUCIONAL.

140
00:09:51,524 --> 00:09:52,693
VOCÊ ESTÁ EM UM HOSPITAL,

141
00:09:52,793 --> 00:09:55,896
VOCÊ NÃO TEM NENHUM
DIREITOS CONSTITUCIONAIS.

142
00:10:05,639 --> 00:10:07,540
ENCONTRE A VEIA,
SEU IDIOTA.

143
00:10:07,641 --> 00:10:09,309
NÃO COMECE A JABBIN ISSO
PORRA ESPIGA NO MEU BRAÇO

144
00:10:09,409 --> 00:10:12,045
Até você encontrar a porra da veia,
OU EU TE PROCESSO MUITO

145
00:10:12,145 --> 00:10:13,747
Eles terão que
RECUPERE SEUS DENTES,

146
00:10:13,847 --> 00:10:15,382
YA DIM PRETO
FILHO DA MÃE.

147
00:10:15,482 --> 00:10:16,784
CUIDADO.

148
00:10:16,884 --> 00:10:18,585
VOCÊ NÃO FALA
PARA MIM ASSIM.

149
00:10:18,686 --> 00:10:19,987
NÃO QUANDO ESTOU SEGURANDO
ALGO TÃO AFIADO.

150
00:10:20,087 --> 00:10:21,554
OU POSSO ESCORRAR
E COLOQUE NO SEU CORAÇÃO,

151
00:10:21,655 --> 00:10:22,656
SE VOCÊ TEM CORAÇÃO.

152
00:10:22,756 --> 00:10:23,957
AH, EU FAÇO.

153
00:10:24,057 --> 00:10:25,392
MÚSCULO PEQUENO E RESISTENTE,
TAMBÉM, NUNCA SANGRA.

154
00:10:25,492 --> 00:10:26,694
MM-HM.
APOSTO.

155
00:10:26,794 --> 00:10:27,795
AGORA ESTOU FAZENDO
GOTEJA MUITO TEMPO.

156
00:10:27,895 --> 00:10:29,529
POSSO DESLIZAR
ISSO É TÃO FÁCIL

157
00:10:29,629 --> 00:10:30,898
VOCÊ VAI PENSAR QUE
NASCEMOS COM ISSO,

158
00:10:30,998 --> 00:10:32,465
OU POSSO FAZER
SINTA COMO EU APENAS

159
00:10:32,565 --> 00:10:34,067
LIGOU VOCÊ A
UM SACO DE DRANO LÍQUIDO.

160
00:10:34,167 --> 00:10:35,936
Então você seja legal comigo,

161
00:10:36,036 --> 00:10:39,206
OU VOCÊ VAI SE ARREPENDER
Idiota, venha de manhã.

162
00:10:39,306 --> 00:10:40,440
LEGAL.

163
00:10:40,540 --> 00:10:42,409
AGRADÁVEL E TRANQUILO.

164
00:11:00,961 --> 00:11:02,529
LÁ.

165
00:11:02,629 --> 00:11:03,964
EU DOI.

166
00:11:04,064 --> 00:11:05,699
EU VOU TE PEGAR
UM ASSASSINO DA DOR.

167
00:11:05,799 --> 00:11:07,735
ISSO VAI ME DERRUBAR?

168
00:11:07,835 --> 00:11:09,169
CERTO ESPERO QUE ASSIM.

169
00:11:09,269 --> 00:11:10,370
ENTÃO ENTREGUE.

170
00:11:10,470 --> 00:11:12,205
DOR NÃO É NADA.

171
00:11:12,305 --> 00:11:13,373
A VIDA DA DOR.

172
00:11:13,473 --> 00:11:14,541
CANTE, BEBÊ.

173
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
SIM ?

174
00:11:15,876 --> 00:11:17,110
QUANDO ELES FIZERAM
MEUS ELEVADORES FACIAIS

175
00:11:17,210 --> 00:11:19,379
FIZ O ANESTESIOLOGISTA
USE UM LOCAL.

176
00:11:19,479 --> 00:11:21,681
LEVANTADO
MEU ROSTO TODO,

177
00:11:21,782 --> 00:11:23,784
COMO UM GUARDANAPO DE JANTAR.

178
00:11:23,884 --> 00:11:25,685
EU ESTAVA ACORDADO
PARA VER.

179
00:11:25,786 --> 00:11:27,487
BULLSHIT, SEM MÉDICO
CONCORDARIA EM FAZER ISSO.

180
00:11:27,587 --> 00:11:29,089
POSSO CONQUISTAR QUALQUER UM
PARA FAZER O QUE EU QUISER.

181
00:11:29,189 --> 00:11:32,492
POR INSTÂNCIA,
VAMOS SER AMIGOS.

182
00:11:32,592 --> 00:11:34,027
(rindo)

183
00:11:34,127 --> 00:11:37,831
(cantando)
*VAMOS SUPERAR...

184
00:11:37,931 --> 00:11:39,599
JUDEUS E COLORES,

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,735
LIBERAL HISTÓRICO
COALIZÃO, CERTO?

186
00:11:41,835 --> 00:11:44,071
QUERO DIZER, MEU POVO
SER AS PRIMEIRAS PESSOAS

187
00:11:44,171 --> 00:11:45,505
PARA VENDER NO VAREJO
AO SEU POVO.

188
00:11:45,605 --> 00:11:46,907
SEU POVO ESTÁ
AS PRIMEIRAS PESSOAS

189
00:11:47,007 --> 00:11:48,241
MEU POVO PODERIA
PAGAR PARA ALUGAR

190
00:11:48,341 --> 00:11:50,210
PARA VARRER A LOJA
SÁBADO DE MANHÃ.

191
00:11:50,310 --> 00:11:52,445
E TODOS NÓS DÁMOS AS MÃOS,
PEGUEI O ÔNIBUS PARA SELMA.

192
00:11:52,545 --> 00:11:55,282
EU NÃO, CLARO, NÃO
PASSO DE ÔNIBUS, EU PEGO TÁXI.

193
00:11:55,382 --> 00:11:58,585
MAS A ÚNICA COISA SOBRE
O NEGRO AMERICANO É,

194
00:11:58,685 --> 00:12:01,088
ELE NUNCA
FOI COMUNISTA.

195
00:12:01,188 --> 00:12:03,056
JUDEUS PERDEDORES FIZERAM,
MAS VOCÊS...

196
00:12:03,156 --> 00:12:04,257
VOCÊ TINHA JESUS.

197
00:12:04,357 --> 00:12:05,458
VERMELHOS NUNCA
CHEGOU ATÉ VOCÊ.

198
00:12:05,558 --> 00:12:09,129
ADMIRO ISSO.

199
00:12:09,229 --> 00:12:11,664
SEU GRÁFICO NÃO MENCIONOU
QUE VOCÊ ESTÁ DELUSIONAL.

200
00:12:11,765 --> 00:12:13,400
ESTOU LOUCO.

201
00:12:20,207 --> 00:12:21,909
SENTAR, FALAR.

202
00:12:22,009 --> 00:12:29,382
SENHOR. COHN, PREFIRO CHUPAR
O GATO DE UM ABSCESSO.

203
00:12:29,482 --> 00:12:31,751
BEBA MAIS
UM BANHEIRO DE METRÔ.

204
00:12:31,852 --> 00:12:34,187
ENTÃO, OBRIGADO PELA OFERTA
DE CONVERSA,

205
00:12:34,287 --> 00:12:35,588
MAS PREFIRO NÃO.

206
00:12:35,688 --> 00:12:37,324
ADORO PELO CHRISSAKE,
O QUE TEM QUE FAZER, IMPLEMENTAR?

207
00:12:37,424 --> 00:12:38,691
EU NÃO QUERO
ESTEJA SOZINHO!

208
00:12:38,792 --> 00:12:40,393
EU FODA
ODEIO HOSPITAIS.

209
00:12:40,493 --> 00:12:41,962
E ENFERMEIROS.

210
00:12:42,062 --> 00:12:43,630
SÃO UMA PERDA DE TEMPO.

211
00:12:43,730 --> 00:12:45,665
FRAQUEZA E DESPERDÍCIO...

212
00:12:45,765 --> 00:12:47,901
EU QUERO MATAR O...

213
00:12:48,001 --> 00:12:51,538
ELES NÃO PODEM MATAR ISSO
MAS, ELES PODEM?

214
00:12:51,638 --> 00:12:54,474
NÃO, É MUITO SIMPLES.

215
00:12:54,574 --> 00:12:56,276
ELE SE CONHECE.

216
00:12:56,376 --> 00:12:58,812
É MAIS DIFÍCIL MATAR ALGO
QUANDO SABE O QUE É.

217
00:12:58,912 --> 00:13:00,113
COMO PIOLHOS PÚBICOS.

218
00:13:00,213 --> 00:13:01,714
VOCÊ JÁ TEM
PIOLHOS PÚBICOS?

219
00:13:01,815 --> 00:13:03,050
ISSO NÃO É NADA
SEU NEGÓCIO.

220
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
PEGUEI ALGUNS SUPER CARANGUEJOS
UMA VEZ DE ALGUMA CRIANÇA.

221
00:13:05,185 --> 00:13:08,055
LEVOU 20 BANHOS DE KWELL,
FINALMENTE BARBEAR,

222
00:13:08,155 --> 00:13:09,456
PARA SE LIVRAR DE
OS PEQUENOS BASTARDOS.

223
00:13:09,556 --> 00:13:10,858
NADA PODERIA MATÁ-LOS.

224
00:13:10,958 --> 00:13:12,325
E TODAS AS VEZES
Eu tive uma coceira,

225
00:13:12,425 --> 00:13:14,294
EU SORRIRIA PORQUE
APRENDEI A RESPEIÁ-LOS.

226
00:13:14,394 --> 00:13:17,530
ESTES CARANGUEJOS INABÁVEIS
PORQUE APRENDI A IDENTIFICAR.

227
00:13:17,630 --> 00:13:19,532
VIDA DETERMINADA.

228
00:13:19,632 --> 00:13:21,468
COMO EU.

229
00:13:21,568 --> 00:13:24,004
VOCÊ VIU MUITOS
GALERA COM ISSO?

230
00:13:24,104 --> 00:13:25,738
MUITO.

231
00:13:25,839 --> 00:13:28,909
ENTÃO, COMO ESTOU,
COMPARATIVAMENTE?

232
00:13:29,009 --> 00:13:31,611
EU DIRIA QUE VOCÊ ESTÁ
EM PROBLEMAS.

233
00:13:31,711 --> 00:13:34,114
AH, eu--
EU VOU MORRER EM BREVE.

234
00:13:38,018 --> 00:13:40,553
ISSO FOI UMA PERGUNTA.

235
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
PROVAVELMENTE.

236
00:13:42,389 --> 00:13:43,756
PROVAVELMENTE ASSIM.

237
00:13:43,857 --> 00:13:48,595
EU APRECIO
A HONESTIDADE, QUALQUER QUE SEJA.

238
00:13:48,695 --> 00:13:51,164
SE EU VIVER,
EU PODERIA PROCESSAR VOCÊ.

239
00:13:51,264 --> 00:13:53,700
DISTÚRBIO EMOCIONAL,
TODO O HOSPITAL.

240
00:13:53,800 --> 00:13:56,970
MAS NÃO TENHO PRECONCEITO.

241
00:13:57,070 --> 00:13:58,972
NÃO SOU UM HOMEM PRECONCEITO.

242
00:13:59,072 --> 00:14:01,041
NÃO, ESSES CARAS RACISTAS,
SIMPLETÕES.

243
00:14:01,141 --> 00:14:03,276
EU NUNCA TIVE
QUALQUER USO PARA ELES.

244
00:14:03,376 --> 00:14:04,878
MUITO RÍGIDO.

245
00:14:04,978 --> 00:14:07,714
VOCÊ TEM QUE MANTER
SEU OLHO ONDE

246
00:14:07,814 --> 00:14:10,583
O MAIS PODEROSO
O INIMIGO REALMENTE É.

247
00:14:10,683 --> 00:14:13,320
EU SALVO MEU ÓDIO
PARA O QUE CONTA.

248
00:14:13,420 --> 00:14:16,656
BEM, E EU ACHO
É UMA BOA IDEIA.

249
00:14:16,756 --> 00:14:18,491
COISA BOA DE FAZER,
PROVAVELMENTE.

250
00:14:18,591 --> 00:14:20,293
SIM.

251
00:14:20,393 --> 00:14:23,096
OLHA, ISSO NÃO VEIO DE MIM,
E eu não gosto de você,

252
00:14:23,196 --> 00:14:24,831
MAS DEIXE-ME TE CONTAR
UMA COISA OU DUAS.

253
00:14:24,932 --> 00:14:26,733
ELES TÊM VOCÊ PARA BAIXO
PARA RADIAÇÃO AMANHÃ

254
00:14:26,833 --> 00:14:28,235
PARA AS LESÕES DE SARCOMA,

255
00:14:28,335 --> 00:14:29,869
E VOCÊ NÃO QUER
DEIXE-OS FAZER ISSO.

256
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
PORQUE RADIAÇÃO
VAI MATAR SUAS CÉLULAS T

257
00:14:32,039 --> 00:14:33,506
E VOCÊ NÃO TEM NENHUM
VOCÊ PODE PERDER.

258
00:14:33,606 --> 00:14:35,909
ENTÃO VOCÊ DIZ AO MÉDICO
NÃO, OBRIGADO PELA RADIAÇÃO.

259
00:14:36,009 --> 00:14:37,210
ELE NÃO VAI
QUERO OUVIR.

260
00:14:37,310 --> 00:14:39,512
PERSUADIE-O,
OU ELE VAI TE MATAR.

261
00:14:39,612 --> 00:14:42,615
VOCÊ É APENAS
UMA PORRA DE ENFERMEIRA.

262
00:14:42,715 --> 00:14:44,217
POR QUE DEVO
OUÇA VOCÊ,

263
00:14:44,317 --> 00:14:47,087
SOBRE MEU MUITO QUALIFICADO,
MÉDICO DE VESPA MUITO CARO?

264
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
ELE NÃO É QUEER,
EU SOU.

265
00:14:49,356 --> 00:14:50,590
NÃO PISQUE PARA MIM.

266
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
VOCÊ DISSE,
COISA OU DUAS.

267
00:14:52,792 --> 00:14:53,994
ENTÃO, ESSE É UM.

268
00:14:54,094 --> 00:14:55,328
NÃO SEI O QUE
CORDAS QUE VOCÊ PUXOU

269
00:14:55,428 --> 00:14:56,997
PARA ENTRAR NO
ENSAIOS DE AZIDOTIMIDINA.

270
00:14:57,097 --> 00:14:58,631
TENHO MEUS PEQUENOS JEITOS.

271
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
MM-HM.

272
00:15:00,000 --> 00:15:01,368
CUIDADO COM
O DUPLO CEGO.

273
00:15:01,468 --> 00:15:03,636
Eles vão querer que você
ASSINE ALGO QUE DIZ

274
00:15:03,736 --> 00:15:05,905
ELES PODEM DAR-LHE MandM'S
EM VEZ DA DROGA REAL.

275
00:15:06,006 --> 00:15:07,207
VOCÊ VAI MORRER,

276
00:15:07,307 --> 00:15:09,109
MAS ELES VÃO
O TIPO DE ESTATÍSTICAS

277
00:15:09,209 --> 00:15:10,978
ELES PODEM PUBLICAR EM
"A NOVA INGLATERRA
REVISTA DE MEDICINA."

278
00:15:11,078 --> 00:15:12,946
E VOCÊ NÃO PODE PROCESÁ-LOS
PORQUE VOCÊ ASSINOU.

279
00:15:13,046 --> 00:15:14,381
E SE VOCÊ NÃO ASSINAR,
SEM COMPRIMIDOS.

280
00:15:14,481 --> 00:15:16,516
ENTÃO, SE VOCÊ TIVER ALGUM
CORDAS ESQUERDAS, PUXE-AS.

281
00:15:16,616 --> 00:15:19,519
PORQUE TODOS SÃO COLOCADOS
O DUPLO CEGO E COM ISSO,

282
00:15:19,619 --> 00:15:20,753
O TEMPO ESTÁ CONTRA VOCÊ.

283
00:15:20,853 --> 00:15:22,489
Você não pode brincar
COM PLACEBOS.

284
00:15:22,589 --> 00:15:26,726
VOCÊ ME ODEIA?

285
00:15:26,826 --> 00:15:29,362
SIM.

286
00:15:29,462 --> 00:15:31,398
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME CONTA ISSO?

287
00:15:31,498 --> 00:15:34,067
EU DESEJARIA SABER.

288
00:15:34,167 --> 00:15:38,538
AH, VOCÊ É UM BUTTERFINGERS
ENFERMEIRA SPOOK FAGOT.

289
00:15:38,638 --> 00:15:41,741
ACHO QUE VOCÊ TEM POUCO
RAZÃO PARA QUERER ME AJUDAR.

290
00:15:41,841 --> 00:15:44,777
CONSIDERE SOLIDARIEDADE.

291
00:15:44,877 --> 00:15:47,414
DE UM VIADO PARA OUTRO.

292
00:15:47,514 --> 00:15:50,283
MAIS DO SEU LÁBIO, MENINO,
E VOCÊ VAI ESTAR FLIPPIN

293
00:15:50,383 --> 00:15:53,520
BIG MACS NO INFERNO LESTE
ANTES DE AMANHÃ À NOITE!

294
00:15:53,620 --> 00:15:54,988
E ME PEGUE
UM TELEFONE DE VERDADE!

295
00:15:55,088 --> 00:15:56,523
COM BOTÃO DE RETENÇÃO.

296
00:15:56,623 --> 00:15:58,725
QUERO DIZER, OLHE ISSO,
UMA PEQUENA LINHA?

297
00:15:58,825 --> 00:16:02,529
COMO DEVO ATUAR
FUNÇÕES BÁSICAS DO CORPO NESTE?

298
00:16:02,629 --> 00:16:03,763
(gemendo)

299
00:16:03,863 --> 00:16:05,498
PORRA...

300
00:16:05,598 --> 00:16:08,001
PORRA...

301
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
Olá,
QUEM É ESSE?

302
00:16:15,708 --> 00:16:17,010
OPERADOR.

303
00:16:17,110 --> 00:16:19,179
UH, ME PEGUE
UMA LINHA EXTERNA.

304
00:16:19,279 --> 00:16:22,382
BEM, DISQUE PARA MIM.

305
00:16:22,482 --> 00:16:26,019
É UM MÉDICO
EMERGÊNCIA, QUERIDA,

306
00:16:26,119 --> 00:16:27,520
DISQUE A PORRA DO NÚMERO

307
00:16:27,620 --> 00:16:29,722
OU VOU ME ESTRANGHAR
COM O CABO TELEFÔNICO!

308
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
CÓDIGO DE ÁREA 202,

309
00:16:32,092 --> 00:16:35,728
244-3116.

310
00:16:38,165 --> 00:16:41,768
(telefone tocando)

311
00:16:43,670 --> 00:16:45,472
Olá, MARTIN HELLER.

312
00:16:45,572 --> 00:16:46,939
Ah, oi, Martinho.

313
00:16:47,040 --> 00:16:49,042
Sim, eu sei
QUE HORAS SÃO,

314
00:16:49,142 --> 00:16:51,078
EU NÃO CONSEGUI DORMIR,
ESTOU OCUPADO MORRENDO.

315
00:16:51,178 --> 00:16:52,912
OUÇA, MARTINHO,
UH, UH...

316
00:16:53,012 --> 00:16:56,015
ESSAS COMPRIMIDAS, UH,
QUE EU TENHO?

317
00:16:56,116 --> 00:16:58,885
VOCÊ SABE, ESSAS COMPRIMIDAS,
UH, O QUE FAZ-- O QUE VOCÊ--

318
00:16:58,985 --> 00:17:00,587
COMO VOCÊ OS CHAMA,
AZIDO-O QUE É...

319
00:17:00,687 --> 00:17:02,055
SIM, A.Z.T.

320
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
EU QUERO O MEU
ESCONDERIJO PRIVADO, MARTIN.

321
00:17:04,157 --> 00:17:07,394
DE SÉRIO,
MEDICINA HONESTA.

322
00:17:07,494 --> 00:17:11,731
QUE EU CONTROLO AQUI
NO QUARTO COMIGO.

323
00:17:11,831 --> 00:17:13,533
SEM PLACEBOS.

324
00:17:13,633 --> 00:17:15,635
NÃO, NÃO SOU BOM EM TESTES,
MARTIN, PREFIRO TRAIR.

325
00:17:15,735 --> 00:17:20,173
ENTÃO, ENVIE-ME MINHAS COMPRIMIDAS COM
UM BOUQUET DE BEM PRONTO,

326
00:17:20,273 --> 00:17:23,576
OU VOU LIGAR PARA A CBS
E CANTAR UMA MÚSICA PARA MIKE WALLACE.

327
00:17:23,676 --> 00:17:26,012
VOCÊ CONHECE A BALADA DE
ADORÁVEL OLLIE NORTE

328
00:17:26,113 --> 00:17:27,480
E SEU SEGREDO
FUNDO CONTRA SLUSH?

329
00:17:27,580 --> 00:17:30,450
AH, VOCÊ SÓ PENSA
VOCÊ SABE TUDO QUE EU SEI.

330
00:17:30,550 --> 00:17:32,119
EU NEM SEI
O QUE TUDO EU SEI.

331
00:17:32,219 --> 00:17:33,420
METADE DO TEMPO
EU APENAS INvento,

332
00:17:33,520 --> 00:17:34,921
AINDA GIRA
PARA SER VERDADEIRO,

333
00:17:35,021 --> 00:17:36,456
APRENDEMOS ESSE TRUQUE
NOS anos 50.

334
00:17:36,556 --> 00:17:40,227
AMANHÃ, SEU DOIS-BIT
FLYPAPER DE SHITHEEL SUGADOR DE ESCUMA

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,462
INSIGNIFICANTE
PEQUENA COSTA SECA.

336
00:17:42,562 --> 00:17:44,597
UMA BELA CAIXA GRANDE DE DROGAS
PARA TIO ROY,

337
00:17:44,697 --> 00:17:47,367
OU VAI SER SETE
TIPOS DIFERENTES É UM INFERNO PARA PAGAR!

338
00:17:47,467 --> 00:17:49,702
PORRA !

339
00:18:00,647 --> 00:18:04,284
(tocando Oboé)

340
00:18:12,459 --> 00:18:14,026
O OBOÉ.

341
00:18:14,127 --> 00:18:17,764
INSTRUMENTO OFICIAL
DO INTERNACIONAL
ENCOMENDAR AGENTES DE VIAGENS.

342
00:18:17,864 --> 00:18:21,801
SE O PATO FOSSE PÁSSARO CANORO
PARECERIA ASSIM.

343
00:18:21,901 --> 00:18:24,171
NASAL, DESOLADO,

344
00:18:24,271 --> 00:18:26,839
A CHAMADA DE
COISAS MIGRATÓRIAS.

345
00:18:26,939 --> 00:18:29,842
ESTOU COM FRIO.

346
00:18:29,942 --> 00:18:32,545
ESTÁ CONGELANDO.

347
00:18:32,645 --> 00:18:35,081
O QUE ACONTECEU
AO AQUECIMENTO GLOBAL?

348
00:18:35,182 --> 00:18:37,250
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

349
00:18:37,350 --> 00:18:39,786
DO GRANDE
FLORESTA DE PINHOS ANTÁRTICA,

350
00:18:39,886 --> 00:18:41,188
BEM ACIMA DO MONTE.

351
00:18:41,288 --> 00:18:43,223
NÃO HÁ FLORESTA DE PINHOS
NA ANTÁRTICA.

352
00:18:43,323 --> 00:18:44,924
ESSE É
UM ABETO AZUL.

353
00:18:45,024 --> 00:18:47,093
NÃO HÁ
ABETO AZUL EM--

354
00:18:47,194 --> 00:18:49,229
Eu mastiguei isso
PINHEIRO PARA BAIXO

355
00:18:49,329 --> 00:18:50,930
COM MEUS DENTES.

356
00:18:51,030 --> 00:18:54,534
COMO UM CASTOR.

357
00:18:54,634 --> 00:18:56,269
UFA.

358
00:18:56,369 --> 00:18:58,238
ESTOU COM FOME, NÃO TENHO
COMIDO EM TRÊS DIAS.

359
00:18:58,338 --> 00:19:02,209
VOU USAR
PARA CONSTRUIR ALGO.

360
00:19:02,309 --> 00:19:05,712
TALVEZ UM INCÊNDIO.

361
00:19:05,812 --> 00:19:09,081
SORTE QUE EU TROUXE ESTES.

362
00:19:09,182 --> 00:19:10,783
A NEVE VAI DERRETER.

363
00:19:10,883 --> 00:19:12,419
DEIXE.

364
00:19:15,888 --> 00:19:17,924
(tocando Oboé)

365
00:19:18,024 --> 00:19:20,327
EU NÃO ENTENDO
POR QUE NÃO ESTOU MORTO.

366
00:19:20,427 --> 00:19:23,896
QUANDO SEU CORAÇÃO SE PARTE
VOCÊ DEVERIA MORRER.

367
00:19:23,996 --> 00:19:26,799
MAS AINDA HÁ
O RESTO DE VOCÊ.

368
00:19:26,899 --> 00:19:30,570
AÍ ESTÃO SEUS SEIOS
E SEUS GENITAIS E...

369
00:19:30,670 --> 00:19:35,242
SÃO INCRÍVEIS
ESTÚPIDO COMO BEBÊS

370
00:19:35,342 --> 00:19:37,076
OU CÃES FIÉIS.

371
00:19:37,176 --> 00:19:39,011
ELES NÃO ENTENDERAM,
ELES SÓ O QUEREM.

372
00:19:39,111 --> 00:19:41,781
QUERO ELE.

373
00:19:44,050 --> 00:19:45,852
ESQUIMÓ DE VOLTA.

374
00:19:45,952 --> 00:19:48,054
EU SEI.

375
00:19:48,154 --> 00:19:50,790
EU QUERIA
UM VERDADEIRO ESQUIMÓ.

376
00:19:50,890 --> 00:19:52,892
ALGUÉM COM FRIO
E CONFIÁVEL.

377
00:19:52,992 --> 00:19:56,162
UM ESQUIMÓ VESTIDO
EM PELES DE SELO.

378
00:19:56,263 --> 00:19:57,830
NÃO ISSO.

379
00:19:57,930 --> 00:19:59,566
ISSO É SÓ
ALGUM ADVOGADO, SÓ...

380
00:19:59,666 --> 00:20:01,100
Ei, amigo.

381
00:20:01,200 --> 00:20:03,636
EI.

382
00:20:03,736 --> 00:20:05,071
EU PROCUREI VOCÊ.

383
00:20:05,171 --> 00:20:06,673
ESTIVE EM TODA PARTE.

384
00:20:06,773 --> 00:20:08,074
BEM, VOCÊ ME ENCONTROU.

385
00:20:08,174 --> 00:20:11,210
NÃO, NÃO ESTOU OLHANDO AGORA.

386
00:20:11,311 --> 00:20:14,681
ACHO QUE ESTOU TENDO
UMA AVENTURA.

387
00:20:14,781 --> 00:20:16,082
COM QUEM?

388
00:20:16,182 --> 00:20:17,517
NINGUÉM QUE VOCÊ CONHECE.

389
00:20:17,617 --> 00:20:19,686
NINGUÉM QUE EU CONHEÇA,
TAMBÉM.

390
00:20:19,786 --> 00:20:21,788
É DIVERTIDO?

391
00:20:21,888 --> 00:20:23,356
DIVERSÃO ASSUSTADORA.

392
00:20:23,456 --> 00:20:26,393
POSSO IR COM VOCÊ?

393
00:20:26,493 --> 00:20:28,295
ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO
MAIS, ESTOU COM FRIO.

394
00:20:28,395 --> 00:20:29,762
EU NÃO FARIA
QUERO QUE VOCÊ VEJA.

395
00:20:29,862 --> 00:20:31,564
VOCÊ ACHA QUE É PIOR
DO QUE EU IMAGINO?

396
00:20:31,664 --> 00:20:33,165
NÃO É.

397
00:20:33,266 --> 00:20:35,435
EU DEVERIA IR.

398
00:20:35,535 --> 00:20:36,536
DESGRAÇADO.

399
00:20:36,636 --> 00:20:37,937
VOCÊ CAIU
AME COMIGO.

400
00:20:38,037 --> 00:20:40,940
ISSO NÃO É VERDADE,
HARPER.

401
00:20:41,040 --> 00:20:42,241
ENTÃO VOLTE!

402
00:20:42,342 --> 00:20:45,878
NÃO POSSO.

403
00:20:45,978 --> 00:20:49,015
(carros se aproximando)

404
00:20:49,115 --> 00:20:51,851
(conversa de rádio policial)

405
00:20:58,625 --> 00:21:01,060
AZUIS PARA A MORTE
DO CÉU.

406
00:21:01,160 --> 00:21:02,562
TENTEI TE CONTAR.

407
00:21:02,662 --> 00:21:04,531
NÃO HÁ ESQUIMÓ
NA ANTÁRTICA.

408
00:21:04,631 --> 00:21:06,399
NÃO.

409
00:21:06,499 --> 00:21:08,435
SEM ÁRVORES, TAMBÉM.

410
00:21:08,535 --> 00:21:10,002
ENTÃO ONDE VOCÊ ESTAVA
ENTENDEU ISSO?

411
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
O BOTÂNICO
ARBORETO DE JARDINS.

412
00:21:12,038 --> 00:21:13,306
ESTÁ BEM AÍ.

413
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
PARQUE PROSPECTIVO.

414
00:21:15,041 --> 00:21:16,909
AINDA ESTAMOS NO BROOKLYN,
EU ACHO.

415
00:21:17,009 --> 00:21:18,711
AQUI ESTÁ A LEI
DE VERDADE.

416
00:21:23,383 --> 00:21:25,952
PEGO.

417
00:21:26,052 --> 00:21:27,454
DROGA.

418
00:21:27,554 --> 00:21:31,190
QUE FÉRIAS PÉSSIMAS.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,925
(chocalho das teclas)

420
00:21:33,025 --> 00:21:34,861
EU NÃO SEI
SOBRE ISSO...

421
00:21:34,961 --> 00:21:36,162
EU NÃO SEI...

422
00:21:36,262 --> 00:21:38,998
(telefone tocando)
Ah!

423
00:21:39,098 --> 00:21:40,767
ACENDA AS LUZES!

424
00:21:40,867 --> 00:21:44,937
AH, POR PAZ, NÃO
EU PAREÇO COM A MÃE DELE?

425
00:21:53,713 --> 00:21:57,049
Ah...

426
00:21:57,149 --> 00:21:58,250
(gemendo)

427
00:21:58,351 --> 00:22:01,253
RESIDÊNCIA PITT.

428
00:22:01,354 --> 00:22:03,956
NÃO, ELE ESTÁ FORA.

429
00:22:04,056 --> 00:22:07,026
ESTA É SUA MÃE.

430
00:22:07,126 --> 00:22:10,029
NÃO TENHO IDEIA
ONDE ELE ESTÁ.

431
00:22:10,129 --> 00:22:12,399
EU NÃO FAÇO IDEIA.

432
00:22:12,499 --> 00:22:14,066
VOCÊ PODERIA SAIR AGORA.

433
00:22:14,166 --> 00:22:16,302
EU DESEJO REALMENTE
VOCÊ IRIA.

434
00:22:16,403 --> 00:22:19,338
(bebê distante chora)

435
00:22:29,248 --> 00:22:33,986
ENTÃO ELE--
NÃO, FOI ISSO...

436
00:22:34,086 --> 00:22:35,822
SUPERINTENDENTE.

437
00:22:35,922 --> 00:22:38,157
MEU FILHO FOI SUPOSTO
PARA ME ENCONTRAR NO AEROPORTO,

438
00:22:38,257 --> 00:22:41,160
E, uh, eu não fico sentado
E ESPERE MAIS DE TRÊS

439
00:22:41,260 --> 00:22:43,129
E TRÊS QUARTOS DE HORAS
PARA QUALQUER PESSOA ENTÃO ELE--

440
00:22:43,229 --> 00:22:45,398
O QUE?

441
00:22:47,099 --> 00:22:48,901
Ó MEU SENHOR.

442
00:22:49,001 --> 00:22:50,737
Ah...

443
00:22:50,837 --> 00:22:52,004
ELA É--

444
00:22:52,104 --> 00:22:53,673
VOCÊ--

445
00:22:53,773 --> 00:22:55,107
ESPERE, ESPERE.

446
00:22:55,207 --> 00:22:57,009
OFICIAL, EU NÃO,
EU NÃO...

447
00:22:57,109 --> 00:22:58,377
ELA O QUE?!

448
00:22:58,478 --> 00:23:02,248
PINHEIRO ?

449
00:23:02,348 --> 00:23:06,786
POR QUE - POR QUE ELA,
UH, mastigue um...

450
00:23:10,557 --> 00:23:12,492
VOCÊ NÃO TEM NEGÓCIOS
RINDO DISSO.

451
00:23:12,592 --> 00:23:14,093
VOCÊ PODE PARAR COM ISSO
AGORA MESMO.

452
00:23:14,193 --> 00:23:16,028
ISSO É FEIO.

453
00:23:16,128 --> 00:23:18,765
BEM, NÃO SEI
ONDE ESTÁ ISSO.

454
00:23:18,865 --> 00:23:20,467
ACABEI DE CHEGAR
DO LAGO SALGADO

455
00:23:20,567 --> 00:23:22,535
E eu mal
ENCONTRADO BROOKLYN.

456
00:23:22,635 --> 00:23:26,138
EU VOU TOMAR
UM TÁXI.

457
00:23:26,238 --> 00:23:29,041
BEM, SIM,
É CLARO AGORA.

458
00:23:29,141 --> 00:23:32,178
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO HOSPITALAR.

459
00:23:32,278 --> 00:23:33,746
NÃO PRECISAMOS
QUALQUER DISSO.

460
00:23:33,846 --> 00:23:35,615
ELA NÃO É LOUCA,
ELA É APENAS ESPECÍFICA.

461
00:23:35,715 --> 00:23:39,051
VOCÊ DIZ A ELA
MÃE PITT ESTÁ CHEGANDO.

462
00:23:41,187 --> 00:23:44,557
(música)

463
00:23:46,058 --> 00:23:50,630
*POSSO NÃO SER
O MELHOR EM QUALQUER COISA*

464
00:23:50,730 --> 00:23:54,066
*OU TENHA O MELHOR
DE QUALQUER COISA *

465
00:23:54,166 --> 00:23:59,972
*ÀS VEZES EU SINTO QUE
EU SOU O MENOR DE TODOS *

466
00:24:00,072 --> 00:24:04,611
*MAS EU CONHEÇO ALGUÉM
QUEM TEM TUDO *

467
00:24:04,711 --> 00:24:07,914
*E ELE É
MEU TUDO*

468
00:24:08,014 --> 00:24:14,053
*E ESTOU FELIZ SÓ EM SABER
QUE SOU SEU FILHO *

469
00:24:14,153 --> 00:24:18,157
*SEU NOME É JESUS...

470
00:24:28,501 --> 00:24:31,170
*SEU NOME É JESUS

471
00:24:31,270 --> 00:24:33,139
*ELE É MEU...

472
00:24:33,239 --> 00:24:35,074
*AH, SIM, ELE ESTÁ

473
00:24:35,174 --> 00:24:40,947
*ESTOU FELIZ SÓ EM SABER
QUE SOU SEU FILHO *

474
00:24:41,047 --> 00:24:46,719
*POSSO NÃO SER
O MELHOR EM QUALQUER COISA*

475
00:24:46,819 --> 00:24:50,056
*OU TENHA O MELHOR
DE QUALQUER COISA *

476
00:24:50,156 --> 00:24:56,028
*ÀS VEZES EU SINTO QUE
EU SOU O MENOR DE TODOS *

477
00:24:56,128 --> 00:25:00,266
*EU CONHEÇO ALGUÉM
QUEM TEM TUDO *

478
00:25:00,366 --> 00:25:03,570
*E ELE É
MEU TUDO*

479
00:25:03,670 --> 00:25:09,241
*E ESTOU FELIZ SÓ EM SABER
QUE SOU SEU FILHO... *

480
00:25:09,341 --> 00:25:12,945
*AH, O NOME DELE É JESUS

481
00:25:13,045 --> 00:25:21,821
*SIM, ELE É...

482
00:25:21,921 --> 00:25:24,557
*AH...

483
00:25:24,657 --> 00:25:29,295
*SEU NOME É JESUS

484
00:25:29,395 --> 00:25:32,732
*AH, SIM

485
00:25:32,832 --> 00:25:38,237
* SIM, SIM, AH

486
00:25:40,439 --> 00:25:44,310
(banda tocando)

487
00:26:16,442 --> 00:26:17,576
Isso foi pegajoso.

488
00:26:17,677 --> 00:26:18,911
ERA DIVINO.

489
00:26:19,011 --> 00:26:20,947
ELE FOI UM DOS GRANDES
RAINHAS DO GLITTER.

490
00:26:21,047 --> 00:26:22,782
ELE NÃO PODERIA SER ENTERRADO
COMO UM CIVIL.

491
00:26:22,882 --> 00:26:25,852
LANTEJÕES E INCENSO
ELE VEIO AO MUNDO,

492
00:26:25,952 --> 00:26:27,620
LANTEJAS DE TRILHAS
E INCENSO ELE PARTIU

493
00:26:27,720 --> 00:26:28,955
E BOM PARA ELE.

494
00:26:29,055 --> 00:26:31,023
PENSEI OS 20 PROFISSIONAIS
LUTO SICILIANO

495
00:26:31,123 --> 00:26:32,391
FORAM UM POUCO MUITO.

496
00:26:32,491 --> 00:26:35,594
UMA GRANDE RAINHA,
GRANDE NEGÓCIO.

497
00:26:36,562 --> 00:26:38,731
TÃO LUDÍCRO
ESPETÁCULO LÁ,

498
00:26:38,831 --> 00:26:41,200
APENAS UMA PARÓDIA DO FUNERAL
DE ALGUÉM QUE REALMENTE CONTAVA.

499
00:26:41,300 --> 00:26:43,069
NÓS NÃO.

500
00:26:43,169 --> 00:26:44,637
VIADOS.

501
00:26:44,737 --> 00:26:46,939
SOMOS APENAS UM SONHO RUIM
O MUNDO REAL ESTÁ TENDO,

502
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
E O VERDADEIRO
O MUNDO ESTÁ ACORDANDO.

503
00:26:48,775 --> 00:26:50,977
E ELE ESTÁ MORTO.

504
00:26:51,077 --> 00:26:54,146
Ultimamente, açúcar,
VOCÊ FICOU MUITO ESTRANHO.

505
00:26:54,246 --> 00:26:55,414
ILUMINAR JÁ.

506
00:26:55,514 --> 00:26:56,949
Ah, peço desculpas.

507
00:26:57,049 --> 00:26:59,518
FOI SÓ UM
FUNERAL PELO AMOR DE DEUS.

508
00:26:59,618 --> 00:27:01,287
UMA CAUSA PARA
CELEBRAÇÃO DE PORRA.

509
00:27:01,387 --> 00:27:04,724
DESCULPE SE NÃO POSSO PARTICIPAR
O RESTO DE VOCÊS, VICIADOS NA MORTE,

510
00:27:04,824 --> 00:27:06,993
GLATANDO SOBRE SEU
SOBREVIVÊNCIA EM FACE DE...

511
00:27:07,093 --> 00:27:09,696
DE SUA FEIA MORTE,
Porque ao contrário de você,

512
00:27:09,796 --> 00:27:11,330
EU NÃO TENHO NADA
PARA SE EXULTAR.

513
00:27:11,430 --> 00:27:12,598
DEIXA PARA LÁ.

514
00:27:12,699 --> 00:27:14,600
E VOCÊ PARECE
MORTICIA ADDAMS.

515
00:27:14,701 --> 00:27:16,168
COMO A IRA DE DEUS.

516
00:27:16,268 --> 00:27:17,369
SIM.

517
00:27:17,469 --> 00:27:18,637
ISSO É
O EFEITO PRETENDIDO.

518
00:27:18,738 --> 00:27:20,072
MEUS OLHOS
ESTÃO FODIDOS.

519
00:27:20,172 --> 00:27:21,373
FODIDO, COMO?

520
00:27:21,473 --> 00:27:24,076
TUDO ESTÁ FECHANDO,
ESTRANHA NA PERIFERIA.

521
00:27:24,176 --> 00:27:25,411
DESDE QUANDO?

522
00:27:25,511 --> 00:27:26,746
DURANTE TRÊS SEMANAS.

523
00:27:26,846 --> 00:27:28,347
DESDE AQUELA NOITE,
DESDE A NOITE EM QUE...

524
00:27:28,447 --> 00:27:29,682
Ah, bem.

525
00:27:29,782 --> 00:27:31,217
E O QUE FAZ
O MÉDICO DIZ?

526
00:27:31,317 --> 00:27:32,351
NÃO FOI.

527
00:27:32,451 --> 00:27:33,820
AH PARA
PELO AMOR DE DEUS, POR QUÊ?

528
00:27:33,920 --> 00:27:36,155
EU ESTAVA MELHORANDO ANTES.

529
00:27:39,558 --> 00:27:41,293
VOCÊ SE LEMBRA
MEU SONHO MOLHADO?

530
00:27:41,393 --> 00:27:44,196
O ANJO?

531
00:27:47,499 --> 00:27:49,635
NÃO FOI UM SONHO.

532
00:27:49,736 --> 00:27:51,203
É CLARO QUE FOI.

533
00:27:51,303 --> 00:27:52,404
NÃO, ACHO QUE NÃO.

534
00:27:52,504 --> 00:27:53,572
EU ACHO
REALMENTE ACONTECEU.

535
00:27:53,672 --> 00:27:56,108
SOU PROFETA.

536
00:27:56,208 --> 00:27:58,477
DIZER O QUE ?

537
00:27:58,577 --> 00:28:00,412
EU FUI DADO
UMA PROFECIA, UM LIVRO.

538
00:28:00,512 --> 00:28:02,048
UH, NÃO
UM LIVRO FÍSICO.

539
00:28:02,148 --> 00:28:03,916
OU HAVIA UM,
MAS ELES RETIRARAM,

540
00:28:04,016 --> 00:28:05,217
MAS DE ALGUMA FORMA HÁ
AINDA ESTE LIVRO EM MIM.

541
00:28:05,317 --> 00:28:06,585
UMA PROFECIA.

542
00:28:06,685 --> 00:28:07,887
REALMENTE ACONTECEU.

543
00:28:07,987 --> 00:28:09,555
ESTOU QUASE COMPLETAMENTE
CERTO DISSO.

544
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
PARE DE OLHAR
PARA MIM COMO--

545
00:28:10,857 --> 00:28:11,891
Você está me assustando.

546
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
FOI DEPOIS
LOUIS ME DEIXOU,

547
00:28:13,559 --> 00:28:15,594
ESTOU TENDO ESSES
NOITES HORRÍVEIS E ENTÃO...

548
00:28:15,694 --> 00:28:19,298
ENTÃO?

549
00:28:19,398 --> 00:28:22,234
E ENTÃO ELA CHEGOU.

550
00:28:37,784 --> 00:28:39,986
SAUDAÇÕES, PROFETA!

551
00:28:40,086 --> 00:28:43,289
O GRANDE
O TRABALHO COMEÇA.

552
00:28:43,389 --> 00:28:45,424
O MENSAGEIRO
CHEGOU.

553
00:28:45,524 --> 00:28:47,059
AH DEUS!

554
00:28:47,159 --> 00:28:48,627
HÁ UMA COISA
NO AR!

555
00:28:48,727 --> 00:28:49,996
UMA COISA, UMA COISA!

556
00:28:50,096 --> 00:28:54,133
Eu, eu, eu, eu sou
O PÁSSARO DA AMÉRICA.

557
00:28:54,233 --> 00:28:58,771
A ÁGUIA AMERICANA,
PRINCIPALIDADE CONTINENTAL,

558
00:28:58,871 --> 00:29:02,441
LÚMEN, FÓSFORO,
FLUOR, VELA.

559
00:29:02,541 --> 00:29:03,910
DESDOBRO MINHAS FOLHAS,

560
00:29:04,010 --> 00:29:07,479
AÇO BRILHANTE EM SAUDAÇÃO
ABRA O SHARP ANTES DE VOCÊ.

561
00:29:07,579 --> 00:29:09,882
ANTERIOR WALTER.

562
00:29:09,982 --> 00:29:12,952
HÁ MUITO DESCIDA,
BEM PREPARADO.

563
00:29:13,052 --> 00:29:14,887
NÃO, NÃO ESTOU PREPARADO
PARA QUALQUER COISA.

564
00:29:14,987 --> 00:29:16,455
TENHO MUITO O QUE FAZER, eu--

565
00:29:16,555 --> 00:29:18,090
PROFETA AMERICANO,

566
00:29:18,190 --> 00:29:20,559
ESTA NOITE VOCÊ SE TORNA OLHO AMERICANO
QUE PERFURA ESCURO,

567
00:29:20,659 --> 00:29:23,729
CORAÇÃO AMERICANO
TUDO QUENTE PELA VERDADE,

568
00:29:23,830 --> 00:29:25,731
O VERDADEIRO GRANDE VOCALISTA,

569
00:29:25,832 --> 00:29:29,635
A MENTE SABEDORIA,
LÍNGUA DA TERRA,

570
00:29:29,735 --> 00:29:31,170
CABEÇA DE VISITOR!

571
00:29:31,270 --> 00:29:33,139
AH, SHOO!

572
00:29:33,239 --> 00:29:35,041
VOCÊ ESTÁ ASSUSTANDO
A MERDA DE MIM!

573
00:29:35,141 --> 00:29:37,176
SAIA DA PORRA
DO MEU QUARTO, POR FAVOR?!

574
00:29:37,276 --> 00:29:39,611
AH, POR FAVOR...

575
00:29:39,711 --> 00:29:43,850
POR FAVOR, AH...

576
00:29:43,950 --> 00:29:48,087
AGORA, RETIRE DE
SEU ESCONDIMENTO

577
00:29:48,187 --> 00:29:50,689
O SAGRADO
IMPLEMENTOS PROFÉTICOS.

578
00:29:50,789 --> 00:29:52,058
O QUE?

579
00:29:52,158 --> 00:29:54,126
REMOVER DE
SEU ESCONDIMENTO

580
00:29:54,226 --> 00:29:56,162
O SAGRADO
IMPLEMENTOS PROFÉTICOS.

581
00:29:56,262 --> 00:29:59,131
SEUS SONHOS TEM
REVELOU-OS PARA VOCÊ.

582
00:29:59,231 --> 00:30:00,833
QUE SONHOS?

583
00:30:00,933 --> 00:30:03,169
VOCÊ TEM SONHOS
REVELANDO PARA VOCÊ...

584
00:30:03,269 --> 00:30:06,205
EU NÃO TIVE UM SONHO
POSSO LEMBRAR EM MESES.

585
00:30:06,305 --> 00:30:07,573
NÃO...

586
00:30:07,673 --> 00:30:11,310
SONHOS, VOCÊ...

587
00:30:11,410 --> 00:30:13,079
TEM CERTEZA ?

588
00:30:13,179 --> 00:30:15,047
SIM, BEM,
OS DOIS PRIORES MORTOS...

589
00:30:15,147 --> 00:30:16,949
NÃO, NÃO OS ARAUTOS,
NÃO ELES.

590
00:30:17,049 --> 00:30:18,517
OUTROS SONHOS,
IMPLEMENTOS.

591
00:30:18,617 --> 00:30:20,887
VOCÊ DEVE TER--
UM MOMENTO.

592
00:30:20,987 --> 00:30:23,822
AGORA ISSO, ISSO É
UM SONHO, OBVIAMENTE.

593
00:30:23,923 --> 00:30:25,791
ESTOU DOENTE E ASSIM,

594
00:30:25,892 --> 00:30:27,793
OK, É BONITO
SONHO ESPETACULAR, MAS AINDA.

595
00:30:27,894 --> 00:30:29,228
QUIETO !

596
00:30:29,328 --> 00:30:31,030
PROFETA, UM MOMENTO,
POR FAVOR, eu--

597
00:30:31,130 --> 00:30:33,900
A DESORGANIZAÇÃO É--

598
00:30:34,000 --> 00:30:38,437
ELE DIZ QUE NÃO
TINHA ALGUM--

599
00:30:40,572 --> 00:30:41,673
SIM!

600
00:30:41,773 --> 00:30:43,575
NA COZINHA.

601
00:30:43,675 --> 00:30:44,743
SOB OS AZULEJOS.

602
00:30:44,843 --> 00:30:46,445
DEBAIXO DA PIA.

603
00:30:46,545 --> 00:30:48,814
VOCÊ QUER QUE EU RASGUE
O PISO DA COZINHA?!

604
00:30:48,915 --> 00:30:51,017
PEGUE UMA PÁ
OU UM MACHADO,

605
00:30:51,117 --> 00:30:54,186
OU ALGUMA FERRAMENTA PARA
DESLOCANDO TELHA

606
00:30:54,286 --> 00:30:57,523
E GROUT E DESENGATAR
OS IMPLEMENTOS SAGRADOS.

607
00:30:57,623 --> 00:30:59,391
DE jeito nenhum!

608
00:30:59,491 --> 00:31:00,826
O TETO
RUIM O SUFICIENTE!

609
00:31:00,927 --> 00:31:02,028
VOU PERDER O ALUGUER!

610
00:31:02,128 --> 00:31:04,096
EU VOU PERDER
MEU DEPÓSITO DE SEGURANÇA!

611
00:31:04,196 --> 00:31:05,864
EU VOU ACORDAR
OS VIZINHOS DE BAIXO,

612
00:31:05,965 --> 00:31:07,934
SEU CÃO HISTERICO...

613
00:31:08,034 --> 00:31:09,435
FAÇA VOCÊ MESMO.

614
00:31:09,535 --> 00:31:10,869
ENVIAR !

615
00:31:10,970 --> 00:31:13,973
SUBMETER-SE À VONTADE
DO CÉU!

616
00:31:19,078 --> 00:31:22,448
UAU-OA-OA-OA...

617
00:31:42,034 --> 00:31:44,570
O QUE VOCÊ--

618
00:31:46,772 --> 00:31:48,607
O QUE--

619
00:31:48,707 --> 00:31:53,612
E VEJA, O PROFETA ERA
CONDUZIDO POR SEUS SONHOS NOTURNOS

620
00:31:53,712 --> 00:31:55,881
PARA O ESCONDERIJO
DOS IMPLEMENTOS SAGRADOS,

621
00:31:55,982 --> 00:31:59,385
E REVISÃO
NO TEXTO.

622
00:31:59,485 --> 00:32:01,487
O ANJO O AJUDOU
PARA DESCOBRI-LOS

623
00:32:01,587 --> 00:32:04,223
PORQUE ERA FRACO DE CORPO
Embora não seja de vontade.

624
00:32:04,323 --> 00:32:05,992
VOCÊ rachou
O REFRIGERADOR.

625
00:32:06,092 --> 00:32:08,394
VOCÊ PROVAVELMENTE LIBEROU
UMA NUVEM INTEIRA DE FLUOROCARBONETOS.

626
00:32:08,494 --> 00:32:10,229
ISSO É RUIM PARA
O MEIO AMBIENTE!

627
00:32:10,329 --> 00:32:15,567
MINHA IRA É TÃO TERRÍVEL QUANTO
MEU semblante é esplêndido.

628
00:32:15,667 --> 00:32:18,504
ABRA A MALA.

629
00:32:26,545 --> 00:32:29,315
AH, OLHA ISSO.

630
00:32:29,415 --> 00:32:34,686
COMO UAU, HOMEM,
TOTALMENTE PALEOZÓICO.

631
00:32:34,786 --> 00:32:36,555
OH !

632
00:32:36,655 --> 00:32:38,757
AH, DEUS NÃO!

633
00:32:38,857 --> 00:32:40,126
OH !

634
00:32:40,226 --> 00:32:43,362
ISSO FOI TERRÍVEL,
NÃO QUERO VER ISSO.

635
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
REMOVA O LIVRO.

636
00:32:47,033 --> 00:32:50,402
DO CONSELHO DE
PRINCIPADOS CONTINENTAIS,

637
00:32:50,502 --> 00:32:52,271
CONHECI NESTE TEMPO DE
CRISE E CONFUSÃO.

638
00:32:52,371 --> 00:32:55,407
O CÉU AQUI CHEGA
ATÉ O DESASTRE,

639
00:32:55,507 --> 00:32:57,676
E AO TOCAR VOCÊ,

640
00:32:57,776 --> 00:33:01,347
TOCA TODA A TERRA.

641
00:33:08,654 --> 00:33:11,257
PEDRAS PEEP.

642
00:33:13,725 --> 00:33:15,694
ABRA-ME, PROFETA.

643
00:33:15,794 --> 00:33:17,796
Eu, eu, eu, eu sou o livro.

644
00:33:17,896 --> 00:33:20,266
LER.

645
00:33:20,366 --> 00:33:21,967
ESPERE, ESPERE.

646
00:33:22,068 --> 00:33:23,869
COMO É QUE...

647
00:33:23,969 --> 00:33:26,338
COMO É QUE EU TENHO ISSO,
UM, EREÇÃO.

648
00:33:26,438 --> 00:33:28,040
É MUITO DIFÍCIL
PARA CONCENTRAR.

649
00:33:28,140 --> 00:33:30,909
O ENDURO DO SEU PÊNIS
NÃO TEM CONSEQUÊNCIA.

650
00:33:31,009 --> 00:33:33,379
BEM, TALVEZ NÃO
PARA VOCÊ, MAS...

651
00:33:33,479 --> 00:33:35,447
LEIA!

652
00:33:35,547 --> 00:33:37,683
VOCÊ É MERA CARNE.

653
00:33:37,783 --> 00:33:40,886
eu, eu,
EU SOU TOTAL CARNE.

654
00:33:40,986 --> 00:33:43,889
DENSIDADE DO DESEJO,
A GRAVIDADE DA PELE.

655
00:33:43,989 --> 00:33:47,759
O QUE FAZ O MOTOR
DA CRIAÇÃO CORRIDA?

656
00:33:47,859 --> 00:33:49,295
NÃO FÍSICA.

657
00:33:49,395 --> 00:33:52,531
MAS ÊXTÁTICOS
FAZ O MOTOR FUNCIONAR.

658
00:33:52,631 --> 00:33:55,634
O PULSO.

659
00:33:55,734 --> 00:33:57,436
A PUXAÇÃO.

660
00:33:57,536 --> 00:33:59,738
A pulsação.

661
00:33:59,838 --> 00:34:01,673
A LUZ.

662
00:34:01,773 --> 00:34:03,909
EU, DESCULPE-ME POR
SÓ UM MINUTO.

663
00:34:04,009 --> 00:34:05,844
SÓ UM MINUTO.

664
00:34:05,944 --> 00:34:07,146
OK, AH-OH...

665
00:34:07,246 --> 00:34:13,252
PRIAPSE, DILAÇÃO,
INGORGAMENTO, FLUXO.

666
00:34:13,352 --> 00:34:17,055
O UNIVERSO EM CHAMAS
COM EJACULADO ANGÉLICO.

667
00:34:17,156 --> 00:34:18,457
AH MERDA.

668
00:34:18,557 --> 00:34:21,026
OS CÉUS A-THROM
À ROTINA SERÁFICA,

669
00:34:21,127 --> 00:34:22,728
AS LUTAS DE FOGO,

670
00:34:22,828 --> 00:34:25,964
AS JUNTAS DE PENAS
DAS ORDENS SUPERIORES,

671
00:34:26,064 --> 00:34:28,367
INFINITO, INESQUECÍVEL!

672
00:34:28,467 --> 00:34:31,437
A BOMBA DE SANGUE
DA CRIAÇÃO!

673
00:34:31,537 --> 00:34:34,906
SANTO ESTRO!

674
00:34:35,006 --> 00:34:37,609
SANTO ORIFÍCIO!

675
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
ÊXTASE EM EXCELSE!

676
00:34:40,679 --> 00:34:44,950
A-A-A-MEN.

677
00:34:45,050 --> 00:34:47,519
AH, DEUS!

678
00:34:47,619 --> 00:34:51,323
(respiração pesada)

679
00:34:54,726 --> 00:34:57,863
Ah!

680
00:34:59,231 --> 00:35:00,466
(suspirando)

681
00:35:00,566 --> 00:35:06,238
O CORPO É O JARDIM
DA ALMA.

682
00:35:06,338 --> 00:35:08,607
O QUE É QUE FOI ISSO ?

683
00:35:08,707 --> 00:35:11,076
PLASMA ORGASMA.

684
00:35:11,177 --> 00:35:13,179
SIM, BEM, SEM DÚVIDA.

685
00:35:13,279 --> 00:35:15,181
Ei, ei, ei,
ESPERE UM MINUTO.

686
00:35:15,281 --> 00:35:16,382
DESCULPE-ME, POR FAVOR.

687
00:35:16,482 --> 00:35:18,016
VOCÊ FODEU ESSE ANJO?

688
00:35:18,116 --> 00:35:19,285
ELA ME FODEU, ELA--

689
00:35:19,385 --> 00:35:21,587
BEM, ELA TEM
OITO VAGINAS.

690
00:35:21,687 --> 00:35:26,425
BEM, ELES ESTÃO
HERMAFRODITAS, REALMENTE,

691
00:35:26,525 --> 00:35:28,960
E ELES COPULARAM
SEMPRE ANTES...

692
00:35:29,060 --> 00:35:32,364
ELES VIVEM NO CÉU,
QUAL É A CIDADE QUE

693
00:35:32,464 --> 00:35:34,666
PARECE COM SÃO FRANCISCO
E HÁ TERREMOTOS LÁ,

694
00:35:34,766 --> 00:35:36,268
OU MELHOR,
TERREMOTOS.

695
00:35:36,368 --> 00:35:39,037
NOSSO CRIADOR, NOSSO MESTRE
CANSADO DE NÓS,

696
00:35:39,137 --> 00:35:41,840
NOSSAS MÚSICAS
E FORNICAÇÕES.

697
00:35:41,940 --> 00:35:43,575
PROCURANDO ALGO NOVO,

698
00:35:43,675 --> 00:35:48,480
DEUS DIVIDEU O MUNDO
EM DOIS E FEZ VOCÊ.

699
00:35:48,580 --> 00:35:51,550
SERES HUMANOS.

700
00:35:51,650 --> 00:35:56,054
UNI-GENITALADO,
FÊMEA, MASCULINO.

701
00:35:56,154 --> 00:35:59,658
AO CRIAR VOCÊ,
NOSSO PAI-AMANTE LIBERADO

702
00:35:59,758 --> 00:36:03,128
CRIAÇÕES DORMIDAS
POTENCIAL DE MUDANÇA.

703
00:36:03,229 --> 00:36:07,699
EM VOCÊ O VÍRUS
DO TEMPO COMEÇOU!

704
00:36:07,799 --> 00:36:10,035
"O VÍRUS DO TEMPO"?

705
00:36:10,135 --> 00:36:11,237
EM FAZER PESSOAS,

706
00:36:11,337 --> 00:36:12,904
DEUS APARENTEMENTE
COLOCADO EM MOVIMENTO

707
00:36:13,004 --> 00:36:16,041
UM POTENCIAL NO DESIGN
PARA MUDANÇA, PARA EVENTO ALEATÓRIO,

708
00:36:16,141 --> 00:36:17,809
PARA AVANÇAR.

709
00:36:17,909 --> 00:36:22,414
À medida que a raça humana começou
PROGRESSO, VIAGEM, INTERMISSÃO,

710
00:36:22,514 --> 00:36:25,251
TUDO COMEÇOU
PARA DESCOLAR.

711
00:36:25,351 --> 00:36:28,587
MANIFESTE PRIMEIRO
COMO TREMORES NO CÉU.

712
00:36:28,687 --> 00:36:31,056
PROGRESSO HUMANO...

713
00:36:31,156 --> 00:36:33,292
MIGRAÇÃO, CIÊNCIA,
MOVIMENTO PARA A FRENTE...

714
00:36:33,392 --> 00:36:35,261
AGITA O CÉU.

715
00:36:35,361 --> 00:36:38,230
VOCÊ PENSA
E VOCÊ IMAGINA.

716
00:36:38,330 --> 00:36:40,332
MIGRAR, EXPLORAR,

717
00:36:40,432 --> 00:36:44,670
E QUANDO VOCÊ FAZ, PARAÍSO
SE Arrepia e se divide!

718
00:36:44,770 --> 00:36:47,606
PROGRESSO, MOVIMENTO,

719
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
AGITANDO-O!

720
00:36:49,641 --> 00:36:51,510
(trovão)

721
00:36:51,610 --> 00:36:53,912
DEUS?

722
00:36:54,012 --> 00:36:56,382
ELE COMEÇOU A NOS DEIXAR.

723
00:36:56,482 --> 00:37:00,886
Entediado com seus anjos,
ENFEITADO PELA HUMANIDADE.

724
00:37:00,986 --> 00:37:05,424
EM MORTIFICANTE IMITAÇÃO DE VOCÊ,
SUA MENOR CRIAÇÃO,

725
00:37:05,524 --> 00:37:09,094
ELE NAVEGOU
EM VIAGENS SEM SABER ONDE.

726
00:37:09,194 --> 00:37:13,231
TERREMOTO SEGUE TERREMOTO,
A AUSÊNCIA SEGUE A AUSÊNCIA,

727
00:37:13,332 --> 00:37:17,603
CASTIDADE DESAGRADÁVEL
E DESORGANIZAÇÃO.

728
00:37:17,703 --> 00:37:21,006
(trovão)

729
00:37:21,106 --> 00:37:25,344
ENTÃO 18 DE ABRIL DE 1906
NESSE DIA...

730
00:37:25,444 --> 00:37:27,746
ABRIL DE 1906, O...

731
00:37:27,846 --> 00:37:29,715
O GRANDE SÃO FRANCISCO
TERREMOTO, NÉ?

732
00:37:29,815 --> 00:37:33,585
NAQUELE DIA, O REI
DO UNIVERSO...

733
00:37:33,685 --> 00:37:37,889
ELE SAIU.

734
00:37:37,989 --> 00:37:40,726
ABANDONADO.

735
00:37:40,826 --> 00:37:47,065
E NÃO VOLTEI.

736
00:37:47,165 --> 00:37:49,735
ABANDONADO.

737
00:37:49,835 --> 00:37:51,036
Ah, sim.

738
00:37:51,136 --> 00:37:52,971
EU CHEIRO UM MOTIVO.

739
00:37:53,071 --> 00:37:55,040
O HOMEM QUE FOI.

740
00:37:55,140 --> 00:37:56,942
BEM, ISSO ME OCORREU.

741
00:37:57,042 --> 00:37:58,444
LUÍS...

742
00:37:58,544 --> 00:38:00,979
MESMO AGORA,
SE ELE VOLTASSE...

743
00:38:01,079 --> 00:38:02,381
OUÇA
SUA NAMORADA.

744
00:38:02,481 --> 00:38:04,082
ACHO QUE É A HORA
CHEGOU PARA DEIXÁ-LO IR.

745
00:38:04,182 --> 00:38:05,684
NÃO É ISSO
OS ANJOS PENSAM.

746
00:38:05,784 --> 00:38:07,185
ELES ACHAM QUE É
TUDO FOI MUITO LONGE.

747
00:38:07,285 --> 00:38:09,087
MUITA PERDA
É O QUE ELES PENSAM.

748
00:38:09,187 --> 00:38:11,523
DEVEMOS PARAR DE ALGUMA FORMA,
VOLTE.

749
00:38:11,623 --> 00:38:13,425
MAS NÃO É ASSIM
O MUNDO FUNCIONA, ANTES.

750
00:38:13,525 --> 00:38:14,693
SÓ GIRA PARA FRENTE.

751
00:38:14,793 --> 00:38:16,362
SIM, MAS FRENTE
EM QUE?

752
00:38:16,462 --> 00:38:18,997
Certamente você vê em direção
O QUE ESTAMOS PROGRESSANDO.

753
00:38:19,097 --> 00:38:23,268
ANTES DA VIDA NA TERRA SE TORNAR
FINALMENTE MERAMENTE IMPOSSÍVEL,

754
00:38:23,369 --> 00:38:26,037
IRÁ,
POR MUITO TEMPO ANTES,

755
00:38:26,137 --> 00:38:29,174
TORNEI-ME
COMPLETAMENTE INSUPORTÁVEL.

756
00:38:29,274 --> 00:38:33,812
VOCÊ CONDUZIU
ELE FORA.

757
00:38:33,912 --> 00:38:37,616
VOCÊ DEVE PARAR DE SE MOVER!

758
00:38:37,716 --> 00:38:39,485
PARAR DE SE MOVER?

759
00:38:39,585 --> 00:38:41,052
VOCÊ NÃO PODE ENTENDER.

760
00:38:41,152 --> 00:38:43,154
VOCÊ SÓ PODE DESTRUIR.

761
00:38:43,254 --> 00:38:45,256
VOCÊ NÃO AVANÇA.

762
00:38:45,357 --> 00:38:48,494
VOCÊ SÓ PASSA!

763
00:38:48,594 --> 00:38:52,197
POBRES CRIANÇAS CEGAS,
ABANDONADO NA TERRA,

764
00:38:52,297 --> 00:38:55,434
ATERRIFICADO,
ERRADO.

765
00:38:55,534 --> 00:39:01,339
SOBRE CAMPOS DE ABATE,
SOBRE OS CORPOS DO ASSASSINO,

766
00:39:01,440 --> 00:39:04,843
NÃO HÁ SIÃO
SALVE ONDE VOCÊ ESTÁ.

767
00:39:04,943 --> 00:39:08,514
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRAR O SEU CORAÇÃO
DESEJO NO SEU PRÓPRIO QUINTAL...

768
00:39:08,614 --> 00:39:11,850
(juntos)
... VOCÊ NUNCA PERDEU
PARA COMEÇAR?

769
00:39:15,320 --> 00:39:16,855
VOLTE.

770
00:39:16,955 --> 00:39:18,424
DESFAZER.

771
00:39:18,524 --> 00:39:21,627
ATÉ ELE VOLTAR DE NOVO.

772
00:39:21,727 --> 00:39:22,794
POR FAVOR.

773
00:39:22,894 --> 00:39:25,864
POR FAVOR, ANJO OU SONHO,
O QUE VOCÊ É,

774
00:39:25,964 --> 00:39:27,833
EU NÃO ENTENDO
ESTA VISITA!

775
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
EU NÃO ENTENDO
O QUE VOCÊ QUER DE MIM.

776
00:39:30,602 --> 00:39:33,038
NÃO SOU PROFETA,
SOU UM HOMEM DOENTE E SOLITÁRIO.

777
00:39:33,138 --> 00:39:35,206
E O QUE É VOCÊ?

778
00:39:35,306 --> 00:39:37,275
VOCÊ VEIO ME SALVAR
OU ME DESTRUIR?

779
00:39:37,375 --> 00:39:39,778
PARE DE SE MOVER,
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

780
00:39:39,878 --> 00:39:41,880
RESPONDA-ME !

781
00:39:41,980 --> 00:39:43,048
VOCÊ ME QUER MORTO.

782
00:39:43,148 --> 00:39:44,550
SIM...

783
00:39:44,650 --> 00:39:46,184
NÃO.

784
00:39:46,284 --> 00:39:47,519
NÃO, SIM.

785
00:39:47,619 --> 00:39:50,121
ISTO NÃO É
NO TEXTO.

786
00:39:50,221 --> 00:39:52,991
NÃO DESVIAMOS MAIS.

787
00:39:58,430 --> 00:40:00,466
EU QUERO VOCÊ
PARA IR PARA FORA.

788
00:40:00,566 --> 00:40:03,969
ESTOU CANSADO DE MORTE
DE SER FEITO,

789
00:40:04,069 --> 00:40:05,771
SAIU,

790
00:40:05,871 --> 00:40:07,739
INFECTADO!

791
00:40:07,839 --> 00:40:09,174
FODIDO!

792
00:40:09,274 --> 00:40:11,309
E AGORA, TORTURADO
POR ALGUMA MISTURA,

793
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
ANJO IRRESPONSÁVEL!

794
00:40:13,211 --> 00:40:16,147
ALGUNS...
DEIXE-ME EM PAZ!

795
00:40:27,526 --> 00:40:30,462
VOCÊ NÃO PODE SUPERAR
SUA OCUPAÇÃO, JONAS.

796
00:40:30,562 --> 00:40:35,300
ESCONDENDO DE MIM UM LUGAR,
VOCÊ ME ENCONTRARÁ EM OUTRO.

797
00:40:35,400 --> 00:40:41,072
Eu, eu, eu, eu paro
NA ESTRADA,

798
00:40:41,172 --> 00:40:44,109
ESPERANDO POR VOCÊ.

799
00:40:51,116 --> 00:40:54,252
VOCÊ ME CONHECE, PROFETA.

800
00:40:54,352 --> 00:40:56,855
SEU CORAÇÃO BATERADO,

801
00:40:56,955 --> 00:40:59,457
SANGRANDO A VIDA
O UNIVERSO DAS FERIDAS.

802
00:40:59,558 --> 00:41:03,294
NAVIO DE
O LIVRO AGORA.

803
00:41:03,394 --> 00:41:07,332
EM VOCÊ, EM VOCÊ,
NO SEU SANGUE ESCREVEMOS,

804
00:41:07,432 --> 00:41:10,201
ESCREVI, STASIS.

805
00:41:10,301 --> 00:41:12,738
O FIM.

806
00:41:49,575 --> 00:41:51,509
VOCÊ ESTÁ GASTANDO
MUITO TEMPO SOZINHO.

807
00:41:51,610 --> 00:41:52,711
NÃO POR ESCOLHA.

808
00:41:52,811 --> 00:41:54,345
NADA DISSO
POR ESCOLHA.

809
00:41:54,445 --> 00:41:55,614
ISSO É PIOR DO QUE NOZES.

810
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
O QUE, NÃO MIGRE,
NÃO SE MISTURE...

811
00:41:57,415 --> 00:41:58,717
É MALEVOLENTE.

812
00:41:58,817 --> 00:42:00,318
E ALGUNS DE NÓS NÃO
ESCOLHA EXATAMENTE MIGRAR,

813
00:42:00,418 --> 00:42:01,987
SABE O QUE ESTOU DIZENDO?

814
00:42:02,087 --> 00:42:03,722
ACHO QUE NÃO É APROPRIADO
PARA VOCÊ SE OFENDER.

815
00:42:03,822 --> 00:42:05,423
EU NÃO INVENTEI ESSA MERDA
FOI VISITADO EM MIM.

816
00:42:05,523 --> 00:42:07,425
MAS É OFENSIVO, PRÉVIO OU
PELO MENOS MONUMENTALMENTE CONFUSO.

817
00:42:07,525 --> 00:42:08,760
VISITADO,
POR QUEM, ANTES?

818
00:42:08,860 --> 00:42:10,328
É DE VOCÊ,
O QUE MAIS É?

819
00:42:10,428 --> 00:42:11,630
OUTRA COISA.
ISSO É LOUCO.

820
00:42:11,730 --> 00:42:13,198
VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO.
ENTÃO ESTOU LOUCO.

821
00:42:13,298 --> 00:42:14,465
ENTÃO FOI UM ANJO.

822
00:42:14,566 --> 00:42:15,667
ENTÃO ESTOU LOUCO.
NÃO ERA UM ANJO.

823
00:42:15,767 --> 00:42:17,268
O MUNDO INTEIRO É,
POR QUE NÃO EU?

824
00:42:17,368 --> 00:42:19,938
É 1986, HÁ UMA PRAGA,
METADE DOS MEUS AMIGOS ESTÃO MORTOS,

825
00:42:20,038 --> 00:42:21,339
E eu só tenho 31 anos.

826
00:42:21,439 --> 00:42:23,341
E TODAS AS MANHÃS
EU ACORDO

827
00:42:23,441 --> 00:42:24,976
ACHO QUE O LUIS É
AO LADO DE MIM NA CAMA,

828
00:42:25,076 --> 00:42:28,179
E isso me leva longos minutos
PARA LEMBRAR QUE ISSO É REAL.

829
00:42:28,279 --> 00:42:30,649
ISTO NÃO É SÓ UM IMPOSSÍVEL,
SONHO TERRÍVEL.

830
00:42:30,749 --> 00:42:32,317
ENTÃO TALVEZ, SIM,
ESTOU PASSANDO.

831
00:42:32,417 --> 00:42:33,685
BEM, É MELHOR NÃO.

832
00:42:33,785 --> 00:42:35,153
É MELHOR NÃO
PORRA.

833
00:42:35,253 --> 00:42:37,488
ISSO NÃO É DEMÊNCIA,
E ISSO NÃO É REAL.

834
00:42:37,589 --> 00:42:38,790
ISSO É--

835
00:42:38,890 --> 00:42:40,325
ESTE É SÓ VOCÊ, ANTES.

836
00:42:40,425 --> 00:42:42,260
MEDO DE
O QUE ESTÁ VINDO.

837
00:42:42,360 --> 00:42:44,162
MEDO DO TEMPO.

838
00:42:44,262 --> 00:42:47,398
E VOCÊ QUER VOLTAR
TÃO RUIM QUE VOCÊ CHAMOU UM ANJO.

839
00:42:47,498 --> 00:42:51,069
ALGUM CONFORTO,
ALGUM ANJO.

840
00:42:51,169 --> 00:42:52,537
ALGUM REACIONÁRIO CÓSMICO.

841
00:42:52,638 --> 00:42:55,406
MAS... NÃO EXISTE ANJO.

842
00:42:55,506 --> 00:42:57,308
VOCÊ ME OUVIU?

843
00:42:57,408 --> 00:42:59,177
PARA MIM ?

844
00:42:59,277 --> 00:43:05,717
EU POSSO LIDAR COM QUALQUER COISA,
MAS ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ.

845
00:43:18,163 --> 00:43:19,665
TALVEZ EU SOU UM PROFETA.

846
00:43:19,765 --> 00:43:22,000
NÃO SÓ EU, TODOS NÓS
QUEM ESTÃO MORRENDO AGORA.

847
00:43:22,100 --> 00:43:23,869
TALVEZ NÓS TEMOS PEGADO
O VÍRUS DA PROFECIA.

848
00:43:23,969 --> 00:43:26,204
ESTEJA AINDA,
NÃO TRABALHE MAIS.

849
00:43:26,304 --> 00:43:29,474
TALVEZ O MUNDO TENHA
CONDUZIDO DEUS DO CÉU,

850
00:43:29,574 --> 00:43:31,109
INCORRIDO
A IRA DOS ANJOS.

851
00:43:31,209 --> 00:43:35,080
EU ACREDITO QUE VI
O FIM DAS COISAS.

852
00:43:35,180 --> 00:43:38,616
E TENDO VISTO,
ESTOU FICANDO CEGO,

853
00:43:38,717 --> 00:43:40,285
COMO FAZEM OS PROFETAS.

854
00:43:40,385 --> 00:43:41,820
FAZ CERTO
SENTIDO PARA MIM.

855
00:43:41,920 --> 00:43:47,325
E SE EU ODEIO O CÉU,
MINHA ÚNICA RESISTÊNCIA É CORRER.

856
00:44:10,581 --> 00:44:12,183
OK,
RESPONDA-ME ISSO.

857
00:44:12,283 --> 00:44:15,186
COMO PODE UM FUNDAMENTALISTA
RELIGIÃO TEOCRÁTICA

858
00:44:15,286 --> 00:44:19,524
FUNCIONA PARTICIPATIVAMENTE
NA DEMOCRACIA SECULAR PLURALISTA?

859
00:44:19,624 --> 00:44:23,061
HUM... BEM...

860
00:44:23,161 --> 00:44:24,830
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ É MÓRMON.

861
00:44:24,930 --> 00:44:27,398
NÃO ACREDITO QUE GASTEI TRÊS
SEMANAS NA CAMA COM UM MÓRMON.

862
00:44:27,498 --> 00:44:30,802
MMM, MANHÃ.

863
00:44:40,345 --> 00:44:41,612
POR QUE NÃO
VOCÊ ME CONTA?

864
00:44:41,713 --> 00:44:43,514
EU FIZ.

865
00:44:43,614 --> 00:44:44,850
SIM,
DEPOIS QUE EU TE PERGUNTEI.

866
00:44:44,950 --> 00:44:47,585
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UM PROTESTANTE OU ALGO.

867
00:44:47,685 --> 00:44:50,355
BEM, NÃO ESTOU.

868
00:44:50,455 --> 00:44:53,324
DURMA BEM ?

869
00:44:53,424 --> 00:44:55,761
NÃO.

870
00:44:57,328 --> 00:45:01,366
MAS VOCÊ É ADVOGADO,
VOCÊ É UM ADVOGADO SÉRIO.

871
00:45:05,303 --> 00:45:07,505
O ESCRITOR CHEFE
DO CHEFE DE JUSTIÇA

872
00:45:07,605 --> 00:45:09,440
DO SUPREMO TRIBUNAL
É MÓRMON, LOUIS.

873
00:45:09,540 --> 00:45:12,310
NÃO GOSTO DE CULTOS.

874
00:45:12,410 --> 00:45:15,413
A IGREJA DE JESUS CRISTO DE
SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS NÃO É UM CULTO.

875
00:45:15,513 --> 00:45:19,250
QUALQUER RELIGIÃO QUE NÃO SEJA PELO MENOS
2.000 ANOS É UM CULTO.

876
00:45:19,350 --> 00:45:22,420
E CONHEÇO PESSOAS QUE
CHAMARIA ISSO DE GENEROSO.

877
00:45:22,520 --> 00:45:24,155
POR QUE É
TAL SURPRESA?

878
00:45:24,255 --> 00:45:25,456
Ah, eu sei, quero dizer,

879
00:45:25,556 --> 00:45:27,425
A MAIORIA DOS HOMENS QUE EU VOU
PARA A CAMA COM ACONTECEU SER--

880
00:45:27,525 --> 00:45:29,127
É CLARO
É UMA SURPRESA!

881
00:45:29,227 --> 00:45:31,830
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA NO OESTE
EM ALGUM LUGAR COM AS SALAS.

882
00:45:31,930 --> 00:45:33,531
Ah.
E CACTOS.

883
00:45:33,631 --> 00:45:36,567
HÁ ALGUM TIPO DE PROFUNDIDADE
DESLOCAMENTO ACONTECENDO AQUI.

884
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
É ASSUSTADOR E
VOCÊ ESCONDEU ISSO DE MIM.

885
00:45:39,737 --> 00:45:41,606
LUÍS.

886
00:45:41,706 --> 00:45:44,209
EU TE AMO.

887
00:45:44,309 --> 00:45:47,779
NÃO, VOCÊ NÃO.

888
00:45:47,879 --> 00:45:49,881
SIM EU FAÇO.

889
00:45:49,981 --> 00:45:54,085
VOCÊ ACHA QUE TEM, MAS ISSO É
APENAS A COISA VIRGEM GAY.

890
00:45:54,185 --> 00:45:55,686
NÃO É--

891
00:45:55,787 --> 00:45:57,022
NÃO, EU FAÇO,
NUNCA SENTI, hum,

892
00:45:57,122 --> 00:45:58,790
EU NUNCA QUERIA
ALGO MUITO.

893
00:45:58,890 --> 00:46:02,327
EU NUNCA... EU FAÇO.

894
00:46:02,427 --> 00:46:04,930
EU TE AMO.

895
00:46:05,030 --> 00:46:06,697
NÃO, VOCÊ NÃO,
VOCÊ NÃO PODE.

896
00:46:06,798 --> 00:46:08,066
SÓ FOI
ALGUMAS SEMANAS.

897
00:46:08,166 --> 00:46:09,901
LEVA ANOS E ANOS
PARA SE APAIXONAR.

898
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
QUATRO ANOS E MEIO
MÍNIMO.

899
00:46:11,736 --> 00:46:14,840
VOCÊ E EU, LOUIS,
SOMOS IGUAL.

900
00:46:14,940 --> 00:46:19,177
NÓS DOIS QUEREMOS
A MESMA COISA.

901
00:46:19,277 --> 00:46:22,780
TEMOS QUE CONVERSAR.

902
00:46:25,884 --> 00:46:28,319
SEM REGISTROS,
SEM REGISTROS!

903
00:46:28,419 --> 00:46:29,888
O QUE VOCÊ É, SURDO?

904
00:46:29,988 --> 00:46:31,622
EU TE DISSE,
NÃO TENHO NENHUM REGISTRO

905
00:46:31,722 --> 00:46:33,158
POR SUA MERDA
PEQUENO COMITÊ.

906
00:46:33,258 --> 00:46:34,960
NÃO É COMO EU TRABALHO,
EU NÃO--

907
00:46:35,060 --> 00:46:37,863
Ah!

908
00:46:40,966 --> 00:46:43,068
SIM, ESSAS NOTAS
FORAM PERDIDOS.

909
00:46:43,168 --> 00:46:45,503
PERDIDO NO FOGO,
DANOS DE ÁGUA, EU NÃO--

910
00:46:45,603 --> 00:46:47,538
EU VOMITEI
15 VEZES HOJE.

911
00:46:47,638 --> 00:46:48,606
Eu contei.

912
00:46:48,706 --> 00:46:50,275
O QUE VOCÊ É
OLHANDO?

913
00:46:50,375 --> 00:46:51,742
15 VEZES.

914
00:46:51,843 --> 00:46:53,244
SIM.

915
00:46:53,344 --> 00:46:54,880
DESLIGUE O TELEFONE,
TENHO QUE VER VOCÊ TOMAR ISSO.

916
00:46:54,980 --> 00:46:56,681
A COISA DA LIMO?

917
00:46:56,781 --> 00:46:58,116
AH, PELO AMOR DE CRISTO
FUI ABSOLVIDO DUAS VEZES POR ISSO.

918
00:46:58,216 --> 00:46:59,550
O QUE SÃO
TENTANDO FAZER?

919
00:46:59,650 --> 00:47:01,086
MATE-ME MORTO
COM ESTE ASSÉDIO.

920
00:47:01,186 --> 00:47:02,854
Eu... eu fiz coisas
NA MINHA VIDA,

921
00:47:02,954 --> 00:47:04,289
NUNCA MATO NINGUÉM.

922
00:47:04,389 --> 00:47:06,524
ATUAL EMPRESA ACEITA,
E VOCÊ MERECEU.

923
00:47:06,624 --> 00:47:08,593
PEGUE A PORRA
FORA AQUI.

924
00:47:08,693 --> 00:47:10,328
SIM, ESTÁ!

925
00:47:10,428 --> 00:47:13,131
ELES NÃO PODEM COMEÇAR AMANHÃ
SE NÃO MOSTRAMOS, NÃO MOSTRAMOS.

926
00:47:13,231 --> 00:47:15,566
PAGAREI O VELHO
HARRIDAN DE VOLTA, SÓ...

927
00:47:15,666 --> 00:47:16,968
DESLIGUE O TELEFONE!

928
00:47:17,068 --> 00:47:18,669
CHUPE MEU PAU,
MADRE TERESA!

929
00:47:18,769 --> 00:47:20,972
ISSO É VIDA E MORTE.

930
00:47:21,072 --> 00:47:22,640
DEIXE...
O TELEFONE...

931
00:47:22,740 --> 00:47:24,442
TOQUE ESSE TELEFONE
E eu vou morder.

932
00:47:24,542 --> 00:47:25,676
E EU TENHO RAIVA.

933
00:47:25,776 --> 00:47:27,946
A PARTIR DE AGORA
EU FORNEÇO MEUS PRÓPRIOS COMPRIMIDOS.

934
00:47:28,046 --> 00:47:29,347
EU JÁ DISSE A ELES,

935
00:47:29,447 --> 00:47:31,682
EMPURRE SEUS JUJUBAS
PARA OS PERDEDORES NO HALL.

936
00:47:31,782 --> 00:47:33,084
SUAS PRÓPRIAS COMPRIMIDAS.

937
00:47:33,184 --> 00:47:34,752
AH, NÃO DUPLO CEGO,
LEMBRE-SE?

938
00:47:34,852 --> 00:47:36,454
UM PASSARINHO
ME AVISOU.

939
00:47:36,554 --> 00:47:39,124
AH, DEUS!

940
00:47:42,860 --> 00:47:45,696
AH, AH...

941
00:47:45,796 --> 00:47:47,298
JESUS, ESTAS Cólicas.

942
00:47:47,398 --> 00:47:48,366
AH...

943
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
AGORA EU SEI PORQUE AS MULHERES
ENTRE EM BERSERK UMA VEZ POR MÊS.

944
00:47:50,768 --> 00:47:53,271
AH, PORRA!

945
00:47:53,371 --> 00:47:55,873
(rindo)

946
00:47:55,974 --> 00:47:58,776
BOM,
Eu a fiz rir.

947
00:47:58,876 --> 00:48:01,779
EU NÃO CONFIO
ESTE HOSPITAL.

948
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
POR TUDO QUE SEI
LILLIAN-FUCKIN'-HELLMAN'S

949
00:48:03,982 --> 00:48:06,051
NO PORÃO
MUDANDO OS COMPRIMIDOS.

950
00:48:06,151 --> 00:48:08,586
ESPERE UM MINUTO,
ELA ESTÁ MORTA, NÃO ESTÁ?

951
00:48:08,686 --> 00:48:11,089
AH, MENINO, MEMÓRIA.

952
00:48:11,189 --> 00:48:14,059
Olá, Etel,
LILLIAN NÃO MORREU?

953
00:48:14,159 --> 00:48:15,726
VOCÊ VIU
ELA LÁ EM CIMA?

954
00:48:15,826 --> 00:48:17,462
FEIO, FEIO LARGO,
NARIZ COMO A--

955
00:48:17,562 --> 00:48:19,864
QUERO DIZER, COMO MESMO UM JUDEU DEVERIA
PREOCUPE-SE COM UM PUNIM ASSIM.

956
00:48:19,965 --> 00:48:21,666
SIM ?

957
00:48:21,766 --> 00:48:23,734
VEJA ALGUÉM QUE SE ENCAIXE
ESSA DESCRIÇÃO AÍ
NO CÉU VERMELHO?

958
00:48:23,834 --> 00:48:26,904
HUH ?!

959
00:48:27,005 --> 00:48:28,974
ELA NÃO VAI FALAR COMIGO,
OLHA PARA ELA,

960
00:48:29,074 --> 00:48:30,875
ELA ACHA QUE É ALGUM TIPO
DO RELÓGIO DA MORTE OU ALGO.

961
00:48:30,976 --> 00:48:32,310
COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?

962
00:48:35,846 --> 00:48:37,949
HUM.

963
00:48:38,049 --> 00:48:40,851
ESTOU AUTOMEDICANDO.

964
00:48:40,952 --> 00:48:42,553
COM O QUE?

965
00:48:42,653 --> 00:48:44,889
ALGO ÁCIDO.

966
00:48:44,990 --> 00:48:46,624
AZIDOTIMEDINA?

967
00:48:46,724 --> 00:48:49,127
GESUNDHEIT.

968
00:48:51,029 --> 00:48:54,032
ELIXIR VITAE 100 PROVA.

969
00:48:55,766 --> 00:48:58,236
DÊ-ME ESSAS CHAVES.

970
00:49:01,539 --> 00:49:02,640
VOCÊ MARCOU.

971
00:49:02,740 --> 00:49:04,342
IMPRESSIONANTE.

972
00:49:04,442 --> 00:49:06,944
PODE SER 30 PESSOAS
EM TODO O PAÍS

973
00:49:07,045 --> 00:49:08,246
QUEM ESTÁ RECEBENDO
ESTA DROGA.

974
00:49:08,346 --> 00:49:10,481
AGORA SÃO 31,
DÊ-ME AS CHAVES.

975
00:49:10,581 --> 00:49:12,217
EXISTEM 100.000
PESSOAS QUE PRECISAM.

976
00:49:12,317 --> 00:49:13,751
OLHE PARA VOCÊ, O DRAGÃO
NO TOPO DA HORDA DE OURO.

977
00:49:13,851 --> 00:49:15,186
NÃO É JUSTO,
É?

978
00:49:15,286 --> 00:49:17,355
NÃO, MAS COMO DISSE JIMMY CARTER,
NEM A VIDA.

979
00:49:17,455 --> 00:49:20,458
ENTÃO COLOQUE SEUS OLHOS CASTANHOS DE VOLTA
NA SUA CABEÇA, BEBÊ.

980
00:49:20,558 --> 00:49:24,295
NÃO SOU MOVIDO POR UM
DISTRIBUIÇÃO DESIGUAL DE BENS

981
00:49:24,395 --> 00:49:26,064
NESTA TERRA.

982
00:49:26,164 --> 00:49:27,498
É HISTÓRIA,
EU NÃO ESCREVI.

983
00:49:27,598 --> 00:49:29,234
Embora eu me lisonjeie
EU SOU UMA NOTA DE RODAPÉ,

984
00:49:29,334 --> 00:49:32,437
E VOCÊ É ENFERMEIRA,
ENTÃO MINISTRO E SKEDADDLE.

985
00:49:32,537 --> 00:49:35,640
SE VOCÊ VIVER MAIS 50 ANOS VOCÊ
NÃO VAI ENGOLIR TODOS ESSES COMPRIMIDOS.

986
00:49:35,740 --> 00:49:37,142
EU QUERO ALGUNS.

987
00:49:37,242 --> 00:49:39,077
ISSO É ILEGAL.
10 FRASCOS.

988
00:49:39,177 --> 00:49:40,811
AH, EU VOU
RELATAR VOCÊ.

989
00:49:40,911 --> 00:49:43,281
HÁ FALTA DE ENFERMAGEM,
ESTOU EM UNIÃO, ESTOU COM MUITO MEDO.

990
00:49:43,381 --> 00:49:44,915
EU TENHO AMIGOS
QUEM PRECISA MUITO DELES.

991
00:49:45,016 --> 00:49:46,651
AH, LEALDADE,
ADMIRO ISSO.

992
00:49:46,751 --> 00:49:47,885
MAS NÃO.

993
00:49:47,985 --> 00:49:49,154
POR QUE ?

994
00:49:49,254 --> 00:49:51,889
PORQUE VOCÊ
ME REPULSE... POR QUÊ?

995
00:49:51,989 --> 00:49:53,758
VOCÊ VAI COMEÇAR
PARA O PRÓXIMO.

996
00:49:53,858 --> 00:49:55,560
POR QUE ?

997
00:49:55,660 --> 00:49:58,063
PORQUE EU ODEIO SUA CORAGEM E
A coragem dos seus amigos, é por isso.

998
00:49:58,163 --> 00:50:00,531
ME DÁ,
TÃO maldito direito.

999
00:50:00,631 --> 00:50:02,433
UM CHOQUE QUANDO
A CONTA CHEGA.

1000
00:50:02,533 --> 00:50:04,635
PELO QUE LI, VOCÊ NUNCA PAGOU
UMA PORRA DE CONTA NA SUA VIDA.

1001
00:50:04,735 --> 00:50:06,037
NINGUÉM TRABALHOU
MAIS DIFÍCIL DO QUE EU--

1002
00:50:06,137 --> 00:50:07,905
SIM, BEM, COISAS
SÃO RESISTENTES.

1003
00:50:08,005 --> 00:50:09,374
SIM, VOCÊ FALA
SOBRE A JUSTIÇA.

1004
00:50:09,474 --> 00:50:11,409
VOCÊ ESTÁ CHEGANDO AQUI
PROCURANDO JUSTIÇA.

1005
00:50:11,509 --> 00:50:13,411
ELES NÃO PODERAM ME TOCAR
QUANDO EU ESTAVA VIVO.

1006
00:50:13,511 --> 00:50:15,746
AGORA QUE ESTOU MORRENDO
ELES TENTAM ISSO.

1007
00:50:15,846 --> 00:50:16,981
AGORA QUE ESTOU...

1008
00:50:17,082 --> 00:50:18,616
ISSO É JUSTO?

1009
00:50:18,716 --> 00:50:21,686
O QUE SOU?
UM HOMEM MORTO.

1010
00:50:22,953 --> 00:50:27,558
PORRA !

1011
00:50:27,658 --> 00:50:30,728
AH SH...

1012
00:50:30,828 --> 00:50:34,165
AH DEUS,
O QUE EU ESTAVA DIZENDO?

1013
00:50:34,265 --> 00:50:36,734
AH DEUS, NÃO POSSO
LEMBRE-SE DE QUALQUER COISA.

1014
00:50:36,834 --> 00:50:38,703
Ah, sim, sim, sim.

1015
00:50:38,803 --> 00:50:40,571
MORTO.

1016
00:50:40,671 --> 00:50:42,707
SOU UM HOMEM MORTO.

1017
00:50:42,807 --> 00:50:44,175
VOCÊ ESPERA Piedade?

1018
00:50:44,275 --> 00:50:47,545
EU ESPERO VOCÊ
PARA ENTREGAR ESSAS CHAVES

1019
00:50:47,645 --> 00:50:51,015
E ENTÃO MOVA SEU
NIGGER ASS FORA DO MEU QUARTO.

1020
00:50:51,116 --> 00:50:52,850
O QUE VOCÊ DISSE?

1021
00:50:52,950 --> 00:50:56,721
Mova sua boceta negra
PÁ VIADO LACAIO BUNDA
FORA DO MEU QUARTO!

1022
00:50:56,821 --> 00:50:59,857
... MÃE COVARDE
PORCO DE CASCO FECHADO.

1023
00:50:59,957 --> 00:51:01,359
... vira-lata, macaco!
KIKE!

1024
00:51:01,459 --> 00:51:03,661
AGORA VOCÊ ESTÁ FALANDO.
KIKE GANHOSO.

1025
00:51:03,761 --> 00:51:05,530
AGORA VOCÊ PODE
TENHA UMA GARRAFA.

1026
00:51:05,630 --> 00:51:10,101
MAS SÓ UM.

1027
00:51:23,248 --> 00:51:28,085
PORRA... AH DEUS.

1028
00:51:28,186 --> 00:51:31,789
AH DEUS, EU PENSEI
ELE NUNCA IRIA.

1029
00:51:35,526 --> 00:51:38,163
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER,
VOCÊ VAI FICAR LÁ A NOITE TODA?

1030
00:51:38,263 --> 00:51:40,331
SÓ ATÉ DE MANHÃ.

1031
00:51:40,431 --> 00:51:42,800
AH, CORVOS DE GALO,
VOCÊ VOLTA PARA O PÂNTANO?

1032
00:51:42,900 --> 00:51:46,003
NÃO, EU PEGO O 7:05
PARA YONKERS.

1033
00:51:46,103 --> 00:51:47,872
YONKERS?

1034
00:51:47,972 --> 00:51:49,574
QUE PORRA
ESTÁ EM YONKERS?

1035
00:51:49,674 --> 00:51:51,609
A DESBARAÇÃO
REUNIÕES DO COMITÊ.

1036
00:51:51,709 --> 00:51:53,644
VOCÊ ESTÁ HOCKIN
SOBRE ISSO TODA A SEMANA.

1037
00:51:53,744 --> 00:51:55,613
Vou dar uma olhada.

1038
00:51:55,713 --> 00:51:57,582
ELES NÃO VÃO DEIXAR VOCÊ
PELA PORTA DA FRENTE.

1039
00:51:57,682 --> 00:51:59,717
VOCÊ É UM CONDENADO
E TRAIDOR EXECUTADO.

1040
00:51:59,817 --> 00:52:03,120
EU VOU ANDAR
ATRAVÉS DE UMA PAREDE.

1041
00:52:03,221 --> 00:52:08,193
(rindo)

1042
00:52:08,959 --> 00:52:11,028
PORRA DA SÚCUBO!

1043
00:52:11,128 --> 00:52:15,566
PORRA DE SANGUE SUGANDO
VELHO MORCEGO!

1044
00:52:15,666 --> 00:52:19,470
(tosse)

1045
00:52:22,607 --> 00:52:27,845
AH, AH, AH...

1046
00:52:31,782 --> 00:52:35,920
A PIOR COISA SOBRE
ESTANDO DOENTE NA AMÉRICA, ETHEL,

1047
00:52:36,020 --> 00:52:39,023
VOCÊ ESTÁ INICIADO
FORA DO DESFILE.

1048
00:52:39,123 --> 00:52:42,193
OS AMERICANOS TÊM
NÃO UTILIZA PARA DOENTES.

1049
00:52:42,293 --> 00:52:45,896
E OLHE PARA REAGAN,

1050
00:52:45,996 --> 00:52:49,367
ELE É TÃO SAUDÁVEL
ELE É DIFÍCIL HUMANO.

1051
00:52:49,467 --> 00:52:51,836
ELE TEM CEM
SE ELE FOR UM DIA.

1052
00:52:51,936 --> 00:52:53,538
ELE TOMA UMA GOLA
NO PEITO.

1053
00:52:53,638 --> 00:52:57,975
DOIS DIAS DEPOIS ELE ESTÁ NO OESTE,
Cavalgando pôneis, em seu pijama.

1054
00:52:58,075 --> 00:52:59,844
MM, MM-HM.

1055
00:52:59,944 --> 00:53:02,547
QUERO DIZER,
QUEM FAZ ISSO?

1056
00:53:02,647 --> 00:53:04,249
ISSO É A AMÉRICA.

1057
00:53:04,349 --> 00:53:08,085
SÓ NÃO É PAÍS
PARA OS ENFIRMADOS.

1058
00:53:08,185 --> 00:53:09,754
(clica a língua)